大敗した

「大敗した」の英語

「大敗した」は英語で lost badly と言います。試合や選挙などで大差をつけられて負けた場面に使います。より強い負け方を表すなら、was crushed や was badly beaten、ニュースなどの硬い表現なら suffered a heavy defeat も使えます。

「大敗した」の英語の使い分け

lose badly
試合や選挙などで大差をつけられて負けることを、最も一般的に表す表現です。
We lost badly in the semifinal.
私たちは準決勝で大敗しました。
be crushed
試合などで徹底的に負けたことを、ややくだけた強い調子で表します。
Our team was crushed in the final.
私たちのチームは決勝で大敗しました。
be badly beaten
大きな差をつけられて負けたことを明確に伝える表現です。
The home team was badly beaten yesterday.
ホームチームは昨日、大差で負けました。
suffer a heavy defeat
ニュースや報道など、やや硬い場面で使う表現です。
The party suffered a heavy defeat in the election.
その政党は選挙で大敗しました。

「大敗した」の例文

The box was crushed beyond recognition.

その箱は判別できないほど粉々になった。

コアイメージ

外からの強い力で原形が崩れ、細かい破片になって粉々になった状態をさす

英英

Broken or smashed into very small pieces by force, often so damaged that the original form is unrecognizable.

語源

crushedは、動詞crushの過去分詞で、crushは古くから物を押しつぶしたり粉砕したりする意味で用いられ、物理的に壊れる状態を表す用法が発展した

コラム

crushedは物が強い圧力や衝撃で粉々になることを表す語で、感情的に打ちのめされる用法や試合で大差で負ける用法もあるため文脈で意味が変わることに注意

「大敗した」のレベル別の例文

中学
Our school team was crushed by a stronger rival.

私たちの学校のチームは、より強い相手に大敗しました。
高校・英検2級
The candidate was badly beaten despite strong early support.

その候補者は序盤に強い支持を得ていたにもかかわらず、大敗しました。
TOEIC・ビジネス
The company was badly beaten by its main competitor in the bidding process.

その会社は入札で主要な競合相手に大敗しました。
日常会話
We got crushed last night.

昨夜、私たちはぼろ負けしたよ。

「大敗した」を英語にするときのよくある間違い

× Our team was crush.

○ Our team was crushed.

受け身では be動詞の後に過去分詞を置くため、crush ではなく crushed を使います。
× We did a big defeat.

○ We suffered a heavy defeat.

「大敗する」は do a defeat とは言わず、suffer a heavy defeat などと表現します。

「大敗した」の英語についてよくある質問

Q. 「大敗した」を英語で一言で言うと？

一般的には lost badly と言えます。We lost badly. で「私たちは大敗しました」と表せます。

Q. 「大敗した」と「負けた」は英語でどう違いますか？

lost は単に「負けた」、lost badly は「大差で大敗した」という意味です。was crushed は、さらに強く「完敗した」というニュアンスになります。

Q. 「大敗した」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは suffer a heavy defeat が使えます。選挙や試合の結果をやや硬く伝える表現です。

「大敗した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く