永久所有権

「永久所有権」の英語

「永久所有権」は英語で perpetual ownership と言います。法律や契約では、ownership in perpetuity（永久の所有権）のようにも表現します。perpetuity は「永久・永続」を表す名詞です。

「永久所有権」の英語の使い分け

perpetual ownership
所有権が期限なく続くことを表す、見出しに最も直接対応する表現です。
The law does not guarantee perpetual ownership of the property.
その法律は、その不動産の永久所有権を保証していません。
ownership in perpetuity
契約書や法律文書で使われる、所有権が永久に続くことを表す正式な表現です。
The foundation received ownership in perpetuity of the historic building.
その財団は、その歴史的建造物の永久所有権を取得しました。
perpetuity
「永久・永続」を表す名詞で、in perpetuity の形で「永久に」という意味で使われます。
The land was donated to the trust in perpetuity.
その土地は永久に信託に帰属するよう寄付されました。

「永久所有権」の例文

The parkland was given to the community in perpetuity.

その公園用地は地域に永久に寄贈された。

コアイメージ

権利や給付が終わりなく続く状態、すなわち永久として維持されること

英英

The state or condition of lasting forever or for an indefinite period, often referring to an arrangement intended to continue indefinitely, especially in legal or financial contexts.

語源

perpetuityは、ラテン語perpetuitas（perpetuus「連続した」から）を経て古フランス語を通じて英語に入り、途切れない継続という意味で用いられるようになった。

コラム

法律や不動産の文脈ではperpetuityは譲渡や使用権が永久に続くことを指し、契約や法規で継続範囲が定められる場合があることが実務上重要となる

「永久所有権」のレベル別の例文

中学
Our family will own this land forever.

私たちの家族はこの土地を永久に所有します。
高校・英検2級
The agreement gives the foundation perpetual ownership of the historic house.

その契約は財団にその歴史的な家の永久所有権を与えます。
TOEIC・ビジネス
The company granted the nonprofit organization the right to use the software in perpetuity.

その会社は非営利団体に、そのソフトウェアを永久に使用する権利を与えました。
日常会話
So, do we have ownership in perpetuity of this land?

それで、私たちはこの土地の永久所有権を持っているのですか。

「永久所有権」を英語にするときのよくある間違い

× I have perpetuity ownership of this land.

○ I have perpetual ownership of this land.

perpetuity は形容詞ではないため、ownership を修飾できません。形容詞の perpetual を使うか、ownership in perpetuity とします。

「永久所有権」の英語についてよくある質問

Q. 「永久所有権」を英語で一言で言うと？

perpetual ownership が直接的な表現です。法律や契約では ownership in perpetuity と表すこともあります。

Q. perpetuity と forever の違いは？

perpetuity は法律や契約でも使われる名詞で、forever は日常的な「永久に」という副詞です。永久所有権には perpetual ownership や ownership in perpetuity が適しています。

Q. 「永久所有権」の契約書での言い方は？

ownership in perpetuity が正式な表現です。ただし、実際の契約では所有権の対象、譲渡の可否、相続などの条件を確認する必要があります。

「永久所有権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く