水腫の

「水腫の」の英語

「水腫の」は英語で、一般には swollen、医学用語では edematous と言います。dropsical は古風でまれな医学表現です。日常会話では swollen がよく使われます。

「水腫の」の英語の使い分け

「水腫の」の例文

The nurse cared for the dropsical patient.

看護師は水腫の患者の世話をした。

コアイメージ

体の組織に液体がたまり一般にむくんだ状態を指す形容詞。水腫の

英英

Describing a person or tissue swollen due to abnormal fluid retention; edematous.

語源

dropsicalは、dropsyという名詞に-icalが付いて形容詞化した語で、dropsyは水のたまる病気を指す古語に由来する

コラム

  • 日常会話ではむくんだやswollenが用いられるためdropsicalは医療文書や古い文章で見かける

「水腫の」のレベル別の例文

「水腫の」を英語にするときのよくある間違い

  • × My legs are edema.

    ○ My legs are swollen.

    edema は名詞なので、体の部位の状態を述べるときは形容詞の swollen を使います。

  • × My legs have water swelling.

    ○ My legs are swollen.

    「水の腫れ」のように直訳せず、体の部位がむくんでいる状態には swollen を使います。

「水腫の」の英語についてよくある質問

Q. 「水腫の」を英語で一言で言うと？
一般的には swollen、現代の医学用語では edematous と言います。古い医学文書などでは dropsical も使われます。
Q. dropsical と swollen の違いは？
dropsical はまれで古風な医学表現です。swollen は体の一部がむくんでいることを日常的に表します。
Q. 「水腫の」を現代の医療文書でどう言いますか？
edematous が使われます。例えば edematous tissue で「浮腫のある組織」を表せます。

「水腫の」と関連する日本語の英語

「水腫の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1