水腫

「水腫」の英語

「水腫」は英語で edema と言います。腹腔に液体がたまる場合は ascites、全身性または特定の病的な液体貯留を指す専門用語として hydrops が使われます。dropsy は古い表現です。

edema
組織に液体がたまって腫れる水腫を指す、現在最も一般的な医学用語です。
The doctor diagnosed edema in his legs.
医師は彼の脚の水腫と診断しました。
ascites
水腫のうち、特に腹腔に液体がたまる腹水を指す医学用語です。
The scan revealed ascites in the abdominal cavity.
画像検査で腹腔内の腹水が確認されました。
hydrops
異常な液体貯留による水腫を表す専門用語で、診断名や医学記録で使われます。
The infant was diagnosed with hydrops before birth.
その乳児は出生前に水腫と診断されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

医師は彼女を水腫と診断し、利尿剤を投与した。

体内や組織に過剰な水分がたまり腫れる状態で、水腫を指す

dropsyは、ギリシャ語hydōps（「水」を意味する）を語源とし、ラテン語や古フランス語を経て中英語でdropsyとなり、体内に水がたまる病気を指す語として定着した。

歴史的に一般向けの医学語として広く使われた語で、現代の専門文献ではedemaやascitesといった語が使われることが多いが、古い小説や一般記事では水腫の意味で現れることがある

その患者は手術後に水腫を発症した。

体内の組織や腔に液体がたまり腫れを生じさせる病的な水腫の総称

hydropsは、ギリシャ語hydor（「水」）に由来し、古くから体内の水のたまりを指す医学用語として受け継がれた語である。

中学
Her legs were swollen after the long flight.

長時間のフライトの後、彼女の脚は腫れていました。
高校・英検2級
The treatment reduced the edema in the patient's hands.

その治療で患者の手の水腫が軽減しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted ascites in the abdominal cavity and recommended further tests.

医療報告書には腹腔内の腹水が記載され、追加検査が推奨されました。
日常会話
Is the swelling better today?

今日は腫れがよくなりましたか。

× The doctor diagnosed her with water swelling.

○ The doctor diagnosed her with edema.

水腫を water swelling と直訳せず、医学用語の edema を使います。
× He has edema on his abdomen.

○ He has ascites.

腹腔に液体がたまる状態は、一般に ascites と表します。ascites は腹部にあるものとして説明できるため、in his abdomen を付ける必要はありません。