水晶様汗疹

「水晶様汗疹」の英語

水晶様汗疹は英語で miliaria crystallina と言います。医学的にはこの病型名を使い、日常会話では広い意味の heat rash と説明することもあります。

「水晶様汗疹」の英語の使い分け

「水晶様汗疹」の例文

Infants often develop miliaria in hot, humid weather.

乳児は高温多湿の気候で汗疹をよく発症する。

コアイメージ

汗疹は汗腺や汗管が詰まり、赤い小さなブツブツや透明の小水疱が生じる皮膚の状態

英英

A skin condition in which blockage of sweat ducts produces small red papules or clear vesicles, typically occurring in hot, humid environments

語源

miliariaは、ラテン語milium「粟」に由来し、発疹が粟粒のように見えることから汗疹を指す語になった

コラム

  • miliariaは医学用語で、日常会話ではheat rashやprickly heatが使われることが多く、赤いブツブツや小水疱を伴う症状に対して用いられる

「水晶様汗疹」のレベル別の例文

「水晶様汗疹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have crystal rash.

    ○ I have miliaria crystallina.

    水晶様を直訳した crystal rash は一般的な医学表現ではありません。

  • × My skin does heat rash.

    ○ I have heat rash.

    汗疹があることは、do ではなく have を使って表します。

「水晶様汗疹」の英語についてよくある質問

Q. 「水晶様汗疹」を英語で一言で言うと？
医学用語では miliaria crystallina と言います。日常会話では、より広い意味の heat rash と説明することもあります。
Q. miliaria crystallina と heat rash の違いは？
miliaria crystallina は水晶様汗疹という特定の病型を指す医学用語です。一方、heat rash は汗疹全般を指す日常的な表現で、水晶様汗疹に限りません。
Q. 「水晶様汗疹」を英語の病名として書くには？
医療文書では miliaria crystallina と書くのが適切です。日常的な説明や案内では heat rash と表現されることもあります。

「水晶様汗疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1