水疱

「水疱」の英語

「水疱」は英語で blister と言います。日常会話ではこの語が一般的です。bulla は直径5ミリ以上の大きな水疱を指す、医学文献や診療記録で使われる専門用語です。

「水疱」の英語の使い分け

  • blister

    日常会話で使う、皮膚にできた水ぶくれ全般を表す基本語です。

    A blister formed on my heel after the hike.

    ハイキングの後、かかとに水ぶくれができました。

  • bulla

    医学文献や診療記録で使う、大きな水疱を指す専門用語です。

    The burn caused a bulla on his shoulder.

    そのやけどで、肩に大きな水疱ができました。

「水疱」の例文

After the burn, a bulla formed on her forearm.

やけどの後、彼女の前腕に水疱ができた。

コアイメージ

皮膚にできる液体が袋状にたまった大きな水ぶくれ

英英

A large fluid-filled blister on the skin, typically larger than a vesicle and forming a raised sac.

語源

bullaは、ラテン語bulla（泡・膨らみ）が語源で、英語では皮膚にできる大きな水ぶくれを指す医学用語として用いられる

コラム

  • 医学文献ではbullaは直径5mm以上の比較的大きな水ぶくれを指す専門用語として用いられる

「水疱」のレベル別の例文

「水疱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have water in my skin.

    ○ I have a blister.

    日本語を直訳せず、水ぶくれは blister と言います。

  • × I got a bulla during a hike.

    ○ I got a blister during a hike.

    bulla は医学用語で、日常会話には blister が自然です。

「水疱」の英語についてよくある質問

Q. 「水疱」を英語で一言で言うと？
一般的には blister と言います。日常会話や一般的な説明ではこの語が自然です。
Q. blister と bulla の違いは？
blister は水ぶくれ全般を指す一般語です。bulla は比較的大きな水疱を指す医学用語です。
Q. 「水疱」の医学文献での言い方は？
医学文献や診療記録では bulla が使われることがあります。日常的な文章では blister が一般的です。

「水疱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1