水晶
「水晶」の英語
「水晶」は英語で crystal と言います。鉱物として正確に言うなら quartz crystal、無色透明な天然水晶を指すなら rock crystal が使われます。
「水晶」の英語の使い分け
宝石や鉱物としての水晶を指す一般的な語ですが、文脈によっては人工クリスタルや他の結晶も含みます。
石英の結晶であることを明確にしたいときや、電子機器の部品について述べるときに使います。
無色透明な天然水晶を、標本や宝飾品として指す専門的な表現です。
例文
コアイメージ
水晶という、六角形の面などを持ち光を反射して輝く硬い鉱物
英英
a hard, transparent mineral that commonly forms well-defined crystal shapes and is found in nature as individual specimens or clusters.
語源
crystalは、古代ギリシャ語krustallos（氷）を語源とし、当時は氷と考えられた透明石を指す語がそのまま鉱物名になった。
コラム
- 英語ではcrystal単体で水晶を意味することが多く、例文のように浜辺で見つかる天然のかけらを指す場合が多い一方、比喩的にclearやpureを強める表現にも使われる。
例文
She placed a quartz crystal on the windowsill to catch the light.
彼女は光を受けるように窓辺に水晶を置いた。
コアイメージ
二酸化ケイ素の結晶体で、宝石として用いられる一方、精密に加工して電子回路の発振素子として用いられる
英英
A piece of silicon dioxide crystal that, besides being a transparent gemstone, can be precisely cut and used as an electronic oscillator component.
語源
quartz crystalは、quartz（石英を示す語）とcrystal（透明な結晶を表す語）が組み合わさり、宝石としての水晶に加え電子部品として用いられる意味も生じた。
コラム
- 電子機器分野では切削や電極の付加により共振特性を得た水晶が発振子として使われ、quartz crystalは部品名としても通用する
例文
She placed a rock crystal on the windowsill to catch the light.
彼女は光を受けるように水晶を窓辺に置いた。
コアイメージ
透明で無色の天然の石英で、宝飾や標本に使われる水晶
英英
A clear, colorless variety of quartz used as a gemstone or for ornamental and specimen purposes.
語源
rock crystalは、英語でrock（岩）とcrystal（透明な結晶）を組み合わせた語で、透明な石英を指す。crystalは古代ギリシャ語kristallos（氷）に由来し透明な結晶を意味する。
コラム
- rock crystalは天然の無色透明な水晶を指し、宝飾品や標本として扱われることが多い点が語義の特徴