気難しい人
「気難しい人」の英語
「気難しい人」は英語で difficult person と言います。機嫌の悪さには grumpy person、冷たく感じの悪い人には disagreeable person が自然です。prickly person は扱いにくさをやや婉曲に表します。
「気難しい人」の英語の使い分け
difficult person
性格や対応が難しく、扱いにくい人を広く表します。
grumpy person
不機嫌で、ぶつぶつ言いがちな人に使うくだけた表現です。
不愉快で感じが悪く、付き合いにくい人をやや穏やかに表します。
prickly person
接しにくく、すぐ反発しそうな人を婉曲に表す表現です。
例文
コアイメージ
硬い殻とはさみを持つ甲殻類の小動物で、体は幅広く横方向に歩くことが多い
英英
A crustacean with a broad, flattened body, a hard exoskeleton, and pincers, typically moving sideways.
語源
crabは、古英語crabbaにさかのぼり、オランダ語krabbeやドイツ語Krabbeなどゲルマン語派の同根語と関連して甲殻類を指す語として発達した
コラム
- 英語のcrabは生物としてのカニを指す基本語で、そこからcrabby（気難しい）やcrab walk（横歩き）などの派生表現が生まれている
例文
A disagreeable person often leaves others feeling uncomfortable.
感じの悪い人はしばしば他人を不快にさせる。
コアイメージ
他人に冷たく接して近寄りがたく感じさせる人
英英
A person whose manner or attitude is unpleasant, often cold or unfriendly, causing others to feel uncomfortable.
語源
disagreeable personは、disagreeableがdis-（否定）+agree（同意）の語根に-ableが付いて「好ましくない」を表し、personと合わせて「好感を持たれない人」を意味する
コラム
- disagreeableは冷たさや無愛想さを示す語で、rudeやmeanより穏やかに人物の不快感を表す場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
むっつり者として、表情や態度が暗く人とあまり交流しない人を表す
英英
The plural noun 'mopes' denotes people who are sullen or sulky; context may distinguish the noun sense from the verb form.
語源
mopesは、動詞mopeに複数を表す-sが付いた形で、動詞mopeは古英語以降に「ふさぎ込む・ぶつぶつ言う」の意味で用いられ、それが人を指す名詞化につながった
コラム
- 文脈によっては三人称単数現在形の動詞にも見えるので、語尾の-sが複数か動詞かを文脈で判断する必要がある