むっつり者

「むっつり者」の英語

「むっつり者」は英語で a mopey person と言うのが自然です。名詞で簡潔に言うなら a mope も使えますが、ややくだけた表現です。人付き合いを避けることを強調するなら a withdrawn person が適切です。

a mopey person
暗くふさぎ込んでいて、あまり人と話さない人を表すくだけた表現です。
When he is tired, he can be a mopey person.
彼は疲れると、むっつりした人になることがあります。
a withdrawn person
人付き合いを避け、内向的で無口な人をやや客観的に表します。
She is a withdrawn person who rarely joins group activities.
彼女は、めったに集団活動に参加しない引っ込み思案な人です。
a sulky person
不満や怒りでむっつりしている人を、やや子どもっぽく表します。
After losing the game, he became a sulky person.
試合に負けて、彼はむっつりした人になりました。
mopes
暗くふさぎ込む人々という意味の複数名詞ですが、使用頻度は高くなく口語的です。
The novel features several mopes living in a quiet town.
その小説には、静かな町に住む何人かのむっつり者が登場します。

数人のむっつり者が写真で笑うのを拒んだ。

むっつり者として、表情や態度が暗く人とあまり交流しない人を表す

mopesは、動詞mopeに複数を表す-sが付いた形で、動詞mopeは古英語以降に「ふさぎ込む・ぶつぶつ言う」の意味で用いられ、それが人を指す名詞化につながった

中学
Tom is mopey today, so he won't talk.

トムは今日はむっつりしていて、話そうとしません。
高校・英検2級
She seemed sulky after her friends changed the weekend plan.

友達が週末の予定を変えた後、彼女はむっつりしているようでした。
TOEIC・ビジネス
The new team member seemed withdrawn during the client meeting.

新しいチームメンバーは顧客との会議中、引っ込み思案に見えました。
日常会話
You look mopey. Want to talk?

むっつりしてるね。話したい？