気管支拡張薬
「気管支拡張薬」の英語
「気管支拡張薬」は英語で bronchodilator と言います。albuterol など具体的な薬を指す場合は薬名を使い、ipratropium bromide などは成分名として扱います。商品名は地域や製品によって異なるため、一般名が無難です。
「気管支拡張薬」の英語の使い分け
気管支を広げる薬全般を指す、最も基本的で一般的な医学用語です。
The doctor prescribed a bronchodilator for his asthma.
発作時などに使う短時間作用型の薬で、主に米国で使われる成分名です。
慢性閉塞性肺疾患などに用いる吸入薬の成分名で、医療現場で使います。
The patient received ipratropium bromide through a nebulizer.
患者はネブライザーでイプラトロピウムブロマイドを投与されました。
急性の気道狭窄などに使われる成分名で、専門的な医療場面に限られます。
例文
The doctor prescribed Alupent for his asthma.
医師は彼の喘息のためにアルペントを処方した。
英英
Alupent is a brand name for the bronchodilator metaproterenol, used to relieve bronchospasm in patients with asthma.
コラム
- アルペントは喘息の治療に用いる気管支拡張薬の製品名で、一般名はメタプロテロール。
例文
The emergency team administered Isuprel to raise the patient’s heart rate.
救急チームは患者の心拍数を上げるためにイソプロテレノールを投与した。
コアイメージ
β受容体を刺激して心拍を高め気道を広げる薬のブランド名
英英
A brand name for isoproterenol, a non-selective beta-adrenergic agonist used intravenously to raise heart rate and relieve bronchospasm in acute care.
語源
Isuprelは、成分名isoproterenolに由来する商品名である
コラム
- 英語圏で使われる商品名で救急では心拍数を上げる目的で静脈投与され学術文献ではisoproterenolと表記されることが多い
例文
The doctor prescribed Proventil for her asthma.
医師は彼女の喘息のためにプロベントイルを処方した。
英英
A brand name for the bronchodilator albuterol, used to relieve bronchospasm in conditions such as asthma.
コラム
- Proventilは商品名で一般名はアルブテロールで、喘息などの気管支痙攣を和らげる気管支拡張薬として処方される
例文
コアイメージ
気管支の平滑筋を緩めて気道を広げ、息苦しさを素早く和らげる気管支拡張薬
英英
A short-acting bronchodilator that relaxes airway smooth muscle to widen the airways and quickly relieve or prevent bronchospasm in asthma and COPD.
語源
albuterolは、米国で用いられる一般名で、化学的にはsalbutamolと同一成分を指し、製品名を通じて臨床で広まった呼称
コラム
- 短時間作用型の気管支拡張薬で発作時の救急用に用いられ、吸入器やネブライザーで投与されることが一般的
例文
コアイメージ
テオフィリンとエチレンジアミンが複合してできた、気道を広げる薬
英英
Aminophylline is a soluble theophylline complex used as a bronchodilator to relieve bronchospasm in conditions such as asthma and COPD.
語源
aminophyllineは、テオフィリンとエチレンジアミンが複合してできた名称に由来し、テオフィリンの可溶性を高めるために命名された。
コラム
- 可溶化されたテオフィリン製剤で静脈投与に用いられることがあり、急性の気道狭窄の改善に使われる
例文
The doctor prescribed a bronchodilator to ease her breathing.
医師は彼女の呼吸を楽にするために気管支拡張薬を処方した。
コアイメージ
気管支の平滑筋を弛緩させて気道の狭窄を広げ、呼吸を楽にする薬を指す
英英
A medication that relaxes bronchial smooth muscle to widen the airways and relieve bronchoconstriction, used to improve breathing in conditions such as asthma and COPD.
語源
bronchodilatorは、broncho（気管支を指す語根）とdilator（広げるもの）を組み合わせて作られ、気管支を拡張する作用を持つ薬を表す合成語である
コラム
- 気管支拡張薬は短時間作用型と長時間作用型があり用途や発作の程度に応じて使い分けられる点が実務で重要
例文
コアイメージ
エフェドリンは植物由来の刺激薬で交感神経を刺激し、鼻づまりや気管支の症状を改善する物質
英英
A naturally occurring sympathomimetic alkaloid used as a stimulant, decongestant, and bronchodilator that acts by stimulating the sympathetic nervous system.
語源
ephedrineは、植物名Ephedra（エフェドラ）に由来する語とアルカロイドを示す語尾-ineから成り、エフェドラから得られる成分を指す。
コラム
- 医薬品として鼻づまりや気管支の症状改善に用いられる一方、向精神作用があり覚醒剤の原料に転用されるため多くの国で流通や使用が規制される成分である
例文
The doctor prescribed ipratropium bromide for her COPD.
医師は彼女のCOPDのためにイプラトロピウムブロマイドを処方した。
英英
A short-acting inhaled anticholinergic bronchodilator used to relieve bronchospasm in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and sometimes in asthma.
コラム
- イプラトロピウムブロマイドは吸入して気道のけいれんを和らげるために使われる薬で、吸入薬やネブライザーで投与されることが多い。
例文
The doctor prescribed theophylline for his chronic asthma.
医師は彼の慢性ぜんそくのためにテオフィリンを処方した。
コアイメージ
茶葉に含まれるアルカロイドで気道の平滑筋を緩める薬
英英
A methylxanthine alkaloid from tea leaves used medically as a bronchodilator to relieve bronchospasm in asthma and other respiratory disorders.
語源
theophyllineは、古代ギリシャ語のtheaとphyllonに由来し、語尾-ineが付いて薬名になったもので、茶葉から発見されたアルカロイドを指す。
コラム
- 茶葉由来のアルカロイド名がそのまま薬剤名になった例で、医学文献や処方箋で用いられ、投与時は血中濃度管理が重要とされる。
「気管支拡張薬」のレベル別の例文
- 中学
This bronchodilator helps me breathe more easily.
- 高校・英検2級
The nurse explained how to use the albuterol inhaler correctly.
- TOEIC・ビジネス
The hospital ordered more ipratropium bromide for the respiratory ward.
病院は呼吸器病棟用にイプラトロピウムブロマイドを追加発注しました。
- 日常会話
I need my bronchodilator before we go outside.
「気管支拡張薬」を英語にするときのよくある間違い
× bronchial expansion medicine
日本語を直訳した表現ではなく、一般的な医学用語を使います。
× I did a bronchodilator.
○ I used a bronchodilator.
薬を使う場合は通常、doではなくuseを使います。