血管収縮薬
「血管収縮薬」の英語
「血管収縮薬」は英語で vasoconstrictor と言います。アドレナリンは救急、エルゴタミンは片頭痛、エフェドリンは鼻づまりなどに使われる成分名です。一般名としては vasoconstrictor が最も分かりやすい表現です。
「血管収縮薬」の英語の使い分け
血管を収縮させる薬全般を指す、最も一般的な医学用語です。
This nasal spray contains a vasoconstrictor for congestion.
救急で血圧や心拍を上げる薬を指す、米国で一般的な名称です。
鼻づまりなどに使われる一方、規制にも注意が必要な成分名です。
片頭痛の治療に用いられる、特定の医薬品成分名です。
例文
コアイメージ
エフェドリンは植物由来の刺激薬で交感神経を刺激し、鼻づまりや気管支の症状を改善する物質
英英
A naturally occurring sympathomimetic alkaloid used as a stimulant, decongestant, and bronchodilator that acts by stimulating the sympathetic nervous system.
語源
ephedrineは、植物名Ephedra(エフェドラ)に由来する語とアルカロイドを示す語尾-ineから成り、エフェドラから得られる成分を指す。
コラム
- 医薬品として鼻づまりや気管支の症状改善に用いられる一方、向精神作用があり覚醒剤の原料に転用されるため多くの国で流通や使用が規制される成分である
例文
コアイメージ
副腎由来のホルモンで心拍数と血圧を上げる救命用の薬剤、アドレナリン
英英
A hormone and medication produced by the adrenal medulla that raises heart rate and blood pressure and is used in emergencies such as anaphylaxis and cardiac arrest.
語源
epinephrinは、ギリシャ語のepi(〜の上)とnephros(腎臓)に由来し、副腎(腎の上)に由来する物質を示す語として医学用語に入った
コラム
- 臨床ではadrenalineとepinephrineが同義で用いられ、救急では血圧や心拍を上げる注射薬として使われる点が用語理解の鍵となる
例文
The doctor prescribed ergotamine for her migraine.
医師は彼女の片頭痛のためにエルゴタミンを処方した。
コアイメージ
麦角由来のアルカロイドで血管を収縮し片頭痛を緩和する物質
英英
A naturally occurring ergot alkaloid that constricts blood vessels and is used to relieve migraine headaches.
語源
ergotamineは、ergot(麦角)と化学接尾辞-amineから成り麦角由来のアルカロイドを示す語である。
コラム
- 片頭痛の急性治療に用いられる医薬品名であり血管収縮作用のため妊婦には禁忌とされることがある
例文
The nurse administered a vasoconstrictive to reduce swelling and bleeding.
看護師は腫れと出血を抑えるために血管収縮薬を投与した。
コアイメージ
血管収縮薬として、血管を狭めて血流や出血を減らす薬剤
英英
A drug that causes blood vessels to narrow, reducing blood flow to help control bleeding and swelling.
語源
vasoconstrictiveは、vessel(血管)を表すvaso-と「収縮させる」を意味するconstrictに形容詞化の-iveが付いた語で、血管を収縮させる性質を表す。
コラム
- 臨床では形容詞が名詞的に使われてvasoconstrictiveが血管収縮薬を指すことがある。
「血管収縮薬」のレベル別の例文
- 中学
This medicine contains a vasoconstrictor.
この薬には血管収縮薬が含まれています。
- 高校・英検2級
Some medicines relieve congestion by using a vasoconstrictor.
血管収縮薬を使って鼻づまりを和らげる薬もあります。
- TOEIC・ビジネス
The hospital must record how much epinephrine it keeps in stock.
- 日常会話
The nurse said epinephrine could help during a serious allergic reaction.
「血管収縮薬」を英語にするときのよくある間違い
× epinephrin
標準的なつづりは epinephrine です。
× I took a vasoconstrictive.
○ I took a vasoconstrictor.
vasoconstrictive は通常形容詞で、薬を指す名詞は vasoconstrictor です。