気管挿管
「気管挿管」の英語
「気管挿管」は英語で intubation と言います。より正確に「気管内挿管」と言う場合は endotracheal intubation が一般的です。医療現場の記録や説明では、文脈に応じて使い分けます。
「気管挿管」の英語の使い分け
医療処置としての気管挿管を広く指す、最も基本的な名詞です。
The patient underwent intubation in the emergency room.
endotracheal intubation
気管内にチューブを入れる処置だと明確に伝える正式な表現です。
「気管挿管する」という動作を表す、医療現場で使う動詞です。
「気管挿管」の例文
The anesthesiologist performed endotracheal intubation before the operation.
麻酔科医は手術前に気管挿管を行った。
コアイメージ
気管挿管は気道にチューブを挿入して呼吸路を確保し人工呼吸を可能にする医療処置
英英
Insertion of a tube into the trachea to secure an airway and enable ventilation, commonly performed during anesthesia or in emergency care.
語源
intubationは、英語の動詞intubate（接頭辞in-「内へ」＋tube「管」）から派生し、接尾辞-ationで名詞化されて気管に管を入れる行為を指すようになった。
コラム
- 気管挿管は麻酔や救急で頻繁に行われる基本的な手技で、適切なチューブサイズと位置確認が手技の安全性を左右する重要な要素である
「気管挿管」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained intubation to the patient's family.
- 高校・英検2級
The paramedic quickly performed endotracheal intubation after the patient's breathing became dangerously weak.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its protocol for intubation during mass-casualty emergencies.
- 日常会話
They had to intubate him right away.
彼にはすぐに気管挿管をしなければなりませんでした。
「気管挿管」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did intubation.
○ The doctor performed intubation.
intubation には perform を使うのが一般的です。
× trachea intubation
○ endotracheal intubation
「気管内挿管」は endotracheal intubation と言います。