気分を害した

「気分を害した」の英語

「気分を害した」は英語で offended と言います。侮辱されたり不快に感じたりしたことを幅広く表せます。

「気分を害した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nettled
むっとした状態で小さな刺激に対して不快や苛立ちを感じる
The teacher seemed nettled when the students ignored the instructions.
生徒が指示を無視したとき、先生はむっとしたようだった。
offended
侮辱や失礼な言動で、気分を害したことを幅広く表します。
She felt offended by his rude question.
彼女は彼の失礼な質問に気分を害しました。

nettled

意味

例文

The teacher seemed nettled when the students ignored the instructions.

生徒が指示を無視したとき、先生はむっとしたようだった。

コアイメージ

むっとした状態で小さな刺激に対して不快や苛立ちを感じる

英英

Annoyed or slightly irritated; feeling bothered or offended, often by someone's words or actions.

語源

nettledは、イラクサを意味するnettleが語源で、植物の刺が人を刺すことから「刺すように不快にする」という意味の動詞化を経て「むっとした」の意味になった。

コラム

  • nettledは相手の言動による一時的な不快感を表し、書き言葉でbe nettledやfeel nettledといった形で使われることが多い。

offended

意味

例文

He seemed offended by her casual remark.

彼は彼女の何気ない一言に気分を害したようだった。

コアイメージ

侮辱的な言葉や行為によって怒りや傷つきを感じる

英英

feeling hurt or angry because of rude or insulting words or actions.

語源

offendedは、ラテン語offendere（〜に向かって打つ）が古仏語を経て英語に入った語根から発展し、「打ち当てる」→「侮辱する、相手を傷つける」という意味が生じて気分を害する用法に広がった。

コラム

  • insultedは明確に侮辱された意味が強く、offendedは軽い不快感から強い侮辱まで幅広い感情を表す点で使い分けが生じる。

「気分を害した」のレベル別の例文

「気分を害した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was damaged my feelings by his words.

    ○ I was offended by his words.

    気分を害するは damage を使って表すのではなく、通常 be offended と表します。

  • × I felt offended to his remark.

    ○ I felt offended by his remark.

    offended の原因には通常 by を使います。

「気分を害した」の英語についてよくある質問

Q. 「気分を害した」を英語で一言で言うと？
offended が一般的です。I felt offended by his comment. で「彼のコメントに気分を害しました」と言えます。
Q. 「気分を害した」と annoyed はどう違いますか？
offended は失礼さや侮辱で傷ついた感じ、annoyed は迷惑なことにいら立った感じを表すのが一般的です。
Q. 「気分を害した」のビジネスメールでの言い方は？
I was offended by the wording. は使えますが、直接的すぎる場合は I was concerned about the wording. と控えめに伝えることもできます。
Q. offendとoffendedはどう使い分けますか？
offendは「〜の気分を害する」という他動詞で、be offendedやget offendedで「気分を害する・不快に思う」という受け身の状態を表します。自分が不快になった時は I was offended.、相手を怒らせてしまった時は I offended you. と使い分けます。He looked offended.（彼は気分を害した様子だった）のように形容詞としても使えます。
Q. 「気分を害したなら申し訳ありません」の英語は？
I am sorry if I offended you. と表現します。相手の機嫌を損ねてしまったかもしれないときの定番の謝罪フレーズです。ビジネスなどでさらに丁寧に伝えたい場合は、Please accept my apologies if I caused any offense.（気分を害されたのでしたら心よりお詫び申し上げます）のように表現できます。
Q. 「気分を害するつもりはなかった」の英語は？
I didn't mean to offend you. と表現します。didn't mean to で「〜するつもりはなかった」という意味になり、失言してしまったときに悪意がなかったことを自然に伝えられます。口語では I meant no offense.（悪気はなかったんだ）と短く伝えることも一般的です。
Q. 「No offense」の意味と返答の仕方は？
「悪気はないよ」「気を悪くしないでね」という意味の前置き表現です。率直な意見や言いにくいことを言う前に添えられます。相手から No offense. と言われて「気にしてないよ」「怒ってないよ」と返答するときは、None taken. という決まり文句を使うのが自然です。
Q. offendedとhurtやupsetはどう違いますか？
offendedは失礼な言動や侮辱に対して「ムッとする、プライドを傷つけられる」ニュアンスです。一方、hurtは心が悲しみで「傷つく」こと、upsetは怒りや悲しみ、混乱など感情が大きく揺れ動いている状態全般を表します。単に傷ついたなら I was hurt.、動揺して嫌な気持ちなら I was upset. を使います。

「気分を害した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1