むっとした

「むっとした」の英語

「むっとした」は英語で annoyed と言います。軽い不快感なら miffed や peeved も使えますが、nettled はやや硬く、書き言葉寄りです。強い怒りではなく、ちょっと気分を害した場面に合います。

「むっとした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miffed
批判や軽い失礼に対する、一時的なむっとした気持ちに使います。
She looked miffed when nobody thanked her.
誰も彼女に感謝しなかったので、彼女はむっとしているようでした。
nettled
相手の言動などにむっとした、やや硬めの表現です。書き言葉で使われることが比較的多くあります。
The manager seemed nettled by the repeated complaints.
そのマネージャーは度重なる苦情にむっとしているようでした。
peeved
日常会話で、ささいなことに腹を立てた気持ちを表します。
He was peeved about the delayed train.
彼は電車の遅れにむっとしていました。

miffed

意味

例文

She looked miffed after hearing the criticism.

彼女は批判を聞いてむっとした表情をしていた。

コアイメージ

「むっとした」、軽い不快感や小さな腹立ちを短時間感じている状態を指す

英英

slightly annoyed or offended; feeling displeased or put out, typically by a remark or action

語源

miffedは、動詞miff（気分を害する）の過去分詞から派生し、軽く腹を立てる意味で用いられる。miffの語源は不明で口語で生まれた語とされる

コラム

  • miffedはむっとした程度の軽い不快や不満を表す口語的な形容詞で、重大な怒りを示さず批判や冗談への一時的な反応に使われる

nettled

意味

例文

The teacher seemed nettled when the students ignored the instructions.

生徒が指示を無視したとき、先生はむっとしたようだった。

コアイメージ

むっとした状態で小さな刺激に対して不快や苛立ちを感じる

英英

Annoyed or slightly irritated; feeling bothered or offended, often by someone's words or actions.

語源

nettledは、イラクサを意味するnettleが語源で、植物の刺が人を刺すことから「刺すように不快にする」という意味の動詞化を経て「むっとした」の意味になった。

コラム

  • nettledは相手の言動による一時的な不快感を表し、書き言葉でbe nettledやfeel nettledといった形で使われることが多い。

peeved

意味

例文

She was peeved when her idea was ignored.

彼女は自分の提案が無視されたときむっとした。

コアイメージ

むっとした、ささいな出来事で突然感じる短時間の怒りや不快感を示す

英英

slightly irritated or annoyed; often used with at/about/over to indicate the cause.

語源

peevedは、口語のpeeve（不満の種）に由来し、そこから「〜にむっとする」の意味を持つ形容詞になった

コラム

  • be peeved at/about/withの形で原因を示す語を伴うことが多く、日常会話で理由を述べる際によく使われる

「むっとした」のレベル別の例文

「むっとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did annoyed.

    ○ I was annoyed.

    annoyedは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

  • × I was angry for the noise.

    ○ I was annoyed by the noise.

    原因を表す前置詞は for ではなく by が自然です。angry は annoyed より強い怒りを表します。

「むっとした」の英語についてよくある質問

Q. 「むっとした」を英語で一言で言うと？
annoyed が最も一般的です。軽い不快感や、少しいらだっている状態を表します。
Q. miffed と peeved の違いは？
どちらも軽くむっとしたという意味で、明確な違いはありません。miffed は軽い失礼や批判への反応に、peeved は日常のささいな不満に使われる傾向があります。
Q. 「むっとした」のビジネスでの言い方は？
The client seemed annoyed. のように annoyed を使うのが一般的です。より穏当でフォーマルに言う場合は、The client seemed displeased. とも言えます。

「むっとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1