気乗りせずに
「気乗りせずに」の英語
「気乗りせずに」は英語で reluctantly と言います。half-heartedly は熱意がないまま行うこと、unenthusiastically は熱意や興味が乏しいことを表します。提案などへの反応が弱い場合は tepidly が使えます。
「気乗りせずに」の英語の使い分け
心から熱意を持てないまま、形だけ、またはしぶしぶ行動する場面で使います。
熱意や興味がないまま行動することを客観的に表します。
He unenthusiastically answered the reporter's questions.
提案や意見への支持や反応が弱い場合に使う、やや硬い表現です。
したくない気持ちを抑えて、しぶしぶ行動することを表す一般的な表現です。
He reluctantly admitted his mistake.
例文
コアイメージ
気乗りせずに何かを引き受け、心からはやりたくないまま行動することをさす
英英
Without enthusiasm or interest; reluctantly and with little willingness or energy.
語源
half-heartedlyは、half（半分）とhearted（熱意のある）の組み合わせで作られた形容詞half-heartedに副詞化の-lyが付いた語で、熱意や本気が欠けているさまを表す
コラム
- 気乗りしない様子を表す副詞で、口語ではしぶしぶ同意するような場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
態度や反応に熱意や積極性が欠け、心からの支持や関与がないことを示す
英英
In an unenthusiastic or halfhearted way; showing little commitment, interest, or support.
語源
tepidlyは、形容詞tepid（生ぬるい、熱意のない）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、元はラテン語tepidus（暖かい）に由来する。
コラム
- a tepid response／reactionは明確な否定ではなく支持や賛同が弱い状態を表し、会議や評価の場面で批判的評価を避けて控えめに述べる際によく用いられる。
例文
He unenthusiastically accepted the invitation.
彼は気乗りせずに招待を受け入れた。
コアイメージ
「気乗りせずに」行動することを示す、熱意や興味が乏しいままの様子
英英
Without enthusiasm; in a manner that shows little interest or excitement.
語源
unenthusiasticallyは、否定の接頭辞un-とenthusiasticに副詞化の-lyが付いて「熱意を持っていない状態で」という意味になった
コラム
- unenthusiasticallyは熱意の欠如を表し、しぶしぶか無関心かの違いは文脈で判断する必要がある
「気乗りせずに」のレベル別の例文
「気乗りせずに」を英語にするときのよくある間違い
× I agreed half-hearted.
○ I agreed half-heartedly.
動詞の agreed を修飾するため、副詞 half-heartedly を使います。