民間検閲

「民間検閲」の英語

「民間検閲」は英語で private censorship と言います。企業やオンラインプラットフォームなど、政府以外の主体による表現の制限を指します。civil censorship はこの意味では一般的でなく、誤解を招くことがあります。

「民間検閲」の英語の使い分け

「民間検閲」の例文

Critics warn that platform algorithms can create de facto civil censorship of user content.

批評家は、プラットフォームのアルゴリズムが利用者コンテンツの事実上の民間検閲を生むと警告する。

コアイメージ

民間検閲は、企業やプラットフォームなど公的でない主体が利用者の表現を削除・制限することを指す

英英

Censorship enacted by non‑state actors—such as companies or platforms—where speech is restricted or removed by private policies or actions rather than by government law.

語源

civil censorshipは、civil（市民・民間に関する語）とcensorship（表現を監督・制限する行為）から成り、政府ではなく民間主体による言論抑制を表す。

コラム

  • プラットフォーム運営者や企業が利用規約や自動化アルゴリズムで投稿を削除したり可視性を下げる現象は民間検閲と呼ばれ、政府による検閲とは権限や説明のあり方が異なる

「民間検閲」のレベル別の例文

「民間検閲」を英語にするときのよくある間違い

「民間検閲」の英語についてよくある質問

Q. 「民間検閲」を英語で一言で言うと？
private censorship と言います。企業やオンラインプラットフォームなど、政府以外の主体による表現の制限を指します。
Q. private censorship と platform censorship の違いは？
private censorship は企業や民間団体による検閲全般を指します。platform censorship は、特にオンラインプラットフォームによる投稿やアカウントの削除・制限を指す、より具体的な表現です。
Q. 「民間検閲」を英語のニュースや論文でどう言う？
一般的には private censorship と言えます。企業による検閲を強調する場合は corporate censorship、オンラインサービスによるものなら platform censorship も使えます。例として、Private censorship can affect public debate. と言えます。

「民間検閲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1