民営化
「民営化」の英語
「民営化」は英語で privatization と言います。イギリス英語では privatisation と綴ります。denationalization も使われますが、国籍剥奪の意味もあるため、一般には privatization が安全です。
「民営化」の英語の使い分け
政府の事業や資産を民間に移す、最も一般的な表現です。
The government approved the privatization of the airport.
privatization のイギリス式の綴りで、意味は同じです。
例文
コアイメージ
国家の支配や管理を終わらせて民間主体に運営や所有を移行する行為、すなわち民営化
英英
The process by which government ownership or control of an enterprise or sector is ended and authority, management, or ownership is transferred to private entities.
語源
denationalisationは、英語のde-（否定・除去）とnationalisation（国有化）の結合で、国有化された事業や資産を元の私的管理へ戻すという発展から生じた語である。
コラム
- 経済政策として実施されることが多く、公共サービスの提供形態や雇用、規制のあり方が変わる点が政策論議の中心となる。
例文
The government proposed the denationalization of the state-owned bank.
政府は国営銀行の民営化を提案した。
コアイメージ
国有企業や資産の所有・経営を民間に移すこと、民営化
英英
The transfer of public-sector enterprises or assets from state ownership to private ownership and management.
語源
denationalizationは、接頭辞de-（取り除く）とnationalization（国有化）から成り、国有化の状態を解く意味で国有事業を民間に移す語として成立した
コラム
- 文脈によって民営化を意味することが多いが、法学や人権の分野では国籍剥奪という別義で使われることもあり用例に注意が必要
例文
The government announced the privatization of the national airline.
政府は国営航空会社の民営化を発表した。
コアイメージ
政府が所有する事業や資産が民間の所有・管理に移ることを指す
英英
The act or process of transferring a government-owned enterprise, service, or asset to private ownership or control.
語源
privatizationは、private（私的な）に名詞化の接尾辞-izationが付いてできた語で、政府の所有や管理が民間へ移る過程を表す。
コラム
- 民営化は公的機関の経営を民間に移すことを指し、私有化は資産を私的所有にすることと使い分けられる点に注意する必要がある。
例文
The privatisation of the national rail network took place last year.
国有鉄道網の民営化は昨年行われた。
コアイメージ
公的な事業や資産が民間の所有または民間による運営になること
英英
The process of transferring ownership or control of a business, industry, or service from the public sector to private individuals or companies.
語源
privatisationは、英語の形容詞private（ラテン語privatusに由来）に名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、国有事業や公的サービスを民間に移す行為を指すようになった。
コラム
- 民営化は必ずしも資産の売却を意味せず、株式売却・運営委託・法人化など複数の手法がある
「民営化」のレベル別の例文
- 中学
The government privatized the national railway last year.
- 高校・英検2級
Many citizens opposed the privatization of the public hospital.
- TOEIC・ビジネス
The ministry announced plans for the privatisation of several utilities.
- 日常会話
Do you support the privatization of public transportation?
「民営化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did privatization of the railway.
○ The government carried out the privatization of the railway.
privatization は do ではなく carry out などと組み合わせます。
× Denationalization always means privatization.
○ Privatization usually means the transfer of a public business or asset to private ownership or control.
denationalization には、文脈によって国籍剥奪という意味もあります。