国有化
「国有化」の英語
「国有化」は英語で nationalization と言います。イギリス英語では nationalisation とつづります。国家が所有する状態は state ownership、国有化する動作は nationalize と表すのが一般的です。
「国有化」の英語の使い分け
政府が企業や産業を国有化する政策や手続きに使います。
The nationalization of the ports changed the country's trade policy.
港湾の国有化によって、その国の貿易政策が変わりました。
イギリス英語のつづりで、意味と使い方は同じです。
企業や産業を国有化するという動作を表す動詞です。
The government decided to nationalize the failing utility.
state ownership
国が所有する状態を説明する、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
民間の銀行や企業を国家が所有・管理する仕組み、国有化
英英
The act of transferring private assets or enterprises into state ownership and control.
語源
nationalizationは、'national'（国の）に動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて『国家の所有にすること＝国有化』を表すようになった
コラム
- 国有化は経済安定や戦略産業確保を理由に行われることが多く、実施時には補償や運営方式を巡る議論が生じやすい
例文
The government's nationalisation of the banks stabilized the financial system.
政府による銀行の国有化は金融システムを安定させた。
コアイメージ
国家が企業やサービスを所有・運営する状態にすること、例：銀行の国有化
英英
The process of turning privately owned businesses or services into entities owned and operated by the state, often implemented by government action.
語源
nationalisationは、national（国家の）と-isation（動作・結果を示す接尾辞）を組み合わせて作られ、近代に国家が産業や資産を取得する政策を指す語として定着した
コラム
- 国営化は政府による所有と運営を強調する表現であり、国有化とほぼ同義で用いられることがあるが政策や手続きの文脈で使い分けられる
「国有化」のレベル別の例文
- 中学
The government nationalized the railway last year.
- 高校・英検2級
The nationalisation of the railway changed the region's economy.
- TOEIC・ビジネス
The ministry announced plans to bring the energy company under state ownership.
- 日常会話
Why did they nationalize the airline?
なぜ彼らはその航空会社を国有化したのですか。
「国有化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did nationalization of the railway.
○ The government nationalized the railway.
国有化するという動作には、名詞ではなく動詞を使うのが自然です。
× The company is national.
○ The company is state-owned.
国有企業は national ではなく state-owned と表します。