民兵隊

「民兵隊」の英語

「民兵隊」は英語で militia と言います。正規軍ではない住民主体の武装組織や防衛組織を指す一般的な語です。trainband は近世イングランドなどの史料に出てくる歴史的な語です。

「民兵隊」の英語の使い分け

「民兵隊」の例文

The trainband marched to defend the village.

民兵隊がその村を守るために行進した。

コアイメージ

民兵隊として、地方の住民が武装し訓練を受け地域防衛にあたる集団を指す

英英

An historical local militia unit composed of trained civilians organized to defend their community.

語源

trainbandは、'trained band'（訓練された集団）の短縮形で、16〜17世紀のイングランドで地方の民兵隊を指した語である

コラム

  • 近世英語で用いられ、イングランド内戦などの史料に頻出する語で、村や町を守る地方の訓練された民兵を指す文脈で現れる

「民兵隊」のレベル別の例文

「民兵隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × The town formed a military to protect its homes.

    ○ The town formed a militia to protect its homes.

    military は通常「軍隊」や「軍事」を指す語で、地域住民による武装組織を指す場合は militia を使います。

「民兵隊」の英語についてよくある質問

Q. 「民兵隊」を英語で一言で言うと？
militia が一般的です。地域の住民による武装組織や防衛組織を指します。
Q. militia と trainband の違いは？
militia は現代でも使う一般的な語です。trainband は近世イングランドなどの史料で使われる歴史的な語です。
Q. 「民兵隊」の歴史資料での言い方は？
近世イングランドの文献などでは trainband が使われることがあります。現代の一般的な文章では militia が自然です。

「民兵隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1