自警団
「自警団」の英語
「自警団」は英語で vigilante group と言います。合法的な地域防犯の集まりなら neighborhood watch、戦時中の英国の志願防衛隊なら Home Guard が適切です。歴史的な団体には vigilance committee も使います。
「自警団」の英語の使い分け
vigilante group
警察や法的手続きを経ず、自分たちで治安を守ろうとする私的集団を指し、批判的な含みを伴うことがあります。
neighborhood watch
地域住民が合法的に協力して防犯活動を行う集まりに使う、一般的で中立的な表現です。
Our neighborhood watch meets once a month.
主に第二次世界大戦中の英国で組織された、志願兵による本土防衛隊を指します。
My grandfather served in the Home Guard during the war.
歴史上の自警団、とくに法の外で治安維持や私的制裁を行った集団を指す、硬く歴史的な表現です。
例文
英英
A South African vigilante organization whose name stands for People Against Gangsterism and Drugs, known for community-led campaigns against alleged gang members and drug dealers.
コラム
- 南アフリカで結成された自警的な市民運動の名称で、メディアでは犯罪対策と過激行為の両面で報じられることが多い。
例文
コアイメージ
地域で武力を行使する私的な武装組織
英英
A coalition of Colombian paramilitary groups (AUC) formed from self‑defense militias that operated as private armed organizations engaging in regional armed conflict and counterinsurgency.
語源
United Self-Defense Force of Colombiaは、スペイン語のAutodefensas Unidas de Colombiaの英訳で、地域の自警団が合同して結成された準軍事組織を指す名称である。
コラム
- 正式名称はスペイン語のAutodefensas Unidas de Colombiaで、英語表記ではUnited Self-Defense Force of Colombiaまたは略称AUCとされることが多い。
例文
コアイメージ
民間人が自発的に組織されて地域や本国を守る志願的な防衛部隊を指す
英英
a volunteer civilian force organized to defend the home area or homeland, especially during wartime; historically exemplified by Britain's World War II Home Guard.
語源
home guardは、home（本国・居住地）とguard（守る者）の複合語で、第二次世界大戦期に英国で結成された志願兵組織の名称が一般化して民間人の防衛部隊を指す語になった
コラム
- 第二次世界大戦中の組織名として知られ、停電中の夜間巡回のような住民による見回り活動と結びついて語られることが多い
例文
コアイメージ
自警団として、市民が自治的に治安維持を行う私設の集団
英英
An organized group of private citizens who take on policing or enforcement roles without legal authority, typically formed to deter or punish crime.
語源
vigilance committeeは、vigilance（見張り・用心）＋committee（委員会）から成り、19世紀の米国で市民が治安維持のために自発的に組織した集団を指して広まった
コラム
- 19世紀アメリカの金鉱地帯などで市民が法の外で治安維持を行った歴史的な実例があり、現代では違法な私的制裁を含む場合がある
「自警団」のレベル別の例文
- 中学
Residents started a neighborhood watch to keep their street safe.
- 高校・英検2級
After a series of burglaries, some residents organized a vigilante group.
- TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that a local vigilance committee had been formed after the unrest.
- 日常会話
I saw a documentary about Britain's Home Guard during World War II.
「自警団」を英語にするときのよくある間違い
× They made a self-police.
○ They formed a neighborhood watch.
self-police は団体を表す一般的な英語ではなく、団体を結成する場合は form a neighborhood watch などと言います。