毛並みのある

「毛並みのある」の英語

「毛並みのある」は英語で velvety と言います。布や家具などの表面がビロードのように柔らかく、短い毛が立った質感であることを表します。仕様書では velvet-textured も使えますが、動物の毛並みには通常使いません。

「毛並みのある」の英語の使い分け

velvety
布や家具などの表面がビロードのように柔らかく、短い毛が立った質感であることを表す、一般的な形容詞です。
The hotel lobby features velvety wall panels.
そのホテルのロビーには、ビロードのような質感の壁パネルがあります。
velvet-textured
ビロード調の表面加工を表す、商品説明や仕様書で使いやすい表現です。
The catalog lists velvet-textured upholstery as an option.
カタログには、ビロード調の張り地が選択肢として掲載されています。

「毛並みのある」の例文

He bought a velvet-textured jacket for the winter party.

彼は冬のパーティー用にビロード調のジャケットを買った。

コアイメージ

ビロード調の起毛加工により表面に短い毛が立つ生地であることを示す

英英

Describing a fabric finished by napping or brushing to create a short pile resembling velvet.

語源

velvet-texturedは、velvet（ビロード）とtextured（質感を表す語）から作られ、起毛加工によるビロード状の表面を意味する合成語である。

コラム

衣料やインテリアの仕様書では素材そのものではなく加工による表面感を示す語として使われる場合が多い。

「毛並みのある」のレベル別の例文

中学
This bag has a velvety surface.

このバッグの表面はビロードのような手触りです。
高校・英検2級
The designer chose velvety fabric for the theater curtains.

そのデザイナーは劇場のカーテンにビロードのような質感の布を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the velvet-textured panels meet the interior design specifications.

ビロード調のパネルが内装設計の仕様を満たすか確認してください。
日常会話
I like this velvety cushion; it feels so soft.

このビロードみたいなクッション、柔らかくて好きです。

「毛並みのある」を英語にするときのよくある間違い

× hairy fabric

○ velvety fabric

hairy は動物の毛のように毛が長い印象が強く、ビロードのような布の表面を表すには不自然です。

「毛並みのある」の英語についてよくある質問

Q. 「毛並みのある」を英語で一言で言うと？

布や家具の表面については、一般的には velvety と言います。商品仕様などでビロード調の表面加工を強調する場合は velvet-textured も使えます。

Q. velvet-textured はどんな素材に使いますか？

衣料品、カーテン、クッション、壁パネルなど、表面にビロード調の質感がある布や内装材に使います。

Q. 「毛並みのある」のビジネスメールでの言い方は？

仕様書やメールでは velvet-textured fabric や velvet-textured panels のように、対象となる名詞と一緒に使うのが自然です。

「毛並みのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く