並ぶもののない

「並ぶもののない」の英語

「並ぶもののない」は英語で unrivaled と言います。製品やサービスをフォーマルに強調する表現です。日常会話では second to none もよく使います。

「並ぶもののない」の英語の使い分け

「並ぶもののない」の例文

The company offers unrivaled customer service.

同社は並ぶもののない顧客サービスを提供している。

unrivaledのイラスト

コアイメージ

どの点でも同じくらいの相手が見つからず、単独で位置している状態。

関連語

↔︎( 形) comparable： 匹敵する

使い方

類義語との違い

unrivaled: 他と比べるものがなく、圧倒的に優れている
best: 順位や評価で最上位に位置する
superior: 他より優れているが必ずしも最上位ではない

英英

Having no equal or competition; the best in a particular area or quality.

語源

unrivaledは、接頭語un-（〜でない）とrival（競争相手）に形容詞化の-edがついて「競争相手がいない＝並ぶもののない」を表す。

コラム

  • ビジネス文で製品やサービスの特長を強調するときに使われ、フォーマルな文脈で見かけることが多い。

「並ぶもののない」のレベル別の例文

「並ぶもののない」を英語にするときのよくある間違い

  • × Our service is unrivaled with other companies.

    ○ Our service is unrivaled.

    unrivaled はそれ自体で「並ぶものがない」を表し、with は通常付けません。

  • × There is no thing that lines up with this product.

    ○ This product is unrivaled.

    日本語を直訳せず、英語では unrivaled などの形容詞を使うのが自然です。

「並ぶもののない」の英語についてよくある質問

Q. 「並ぶもののない」を英語で一言で言うと？
unrivaled が一般的です。製品、サービス、能力などを高く評価するときに使います。
Q. unrivaled と second to none の違いは？
どちらも「誰にも負けない」という意味です。unrivaled はややフォーマルで、second to none は会話でも使いやすい表現です。
Q. 「並ぶもののない」をビジネスメールでどう言う？
Our service is unrivaled. のように使えます。品質や実績を強調する、やや強い表現です。

「並ぶもののない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「並ぶもののない」の英語が載っている単語帳

1 / 1