無毒の
「無毒の」の英語
「無毒の」は英語で nontoxic と言います。製品や材料には nontoxic、毒を注入しない動物には nonvenomous が自然です。nonpoisonous は毒を含まないことをやや説明的に示します。
「無毒の」の英語の使い分け
製品や材料などに毒性がないことを示す一般的な表現です。
かまれたり刺されたりしても、毒液を注入しない動物に使います。
特に、食べても毒による害がないことを説明的に示します。
The guide identifies these mushrooms as nonpoisonous.
例文
コアイメージ
噛む・刺すことで注入される毒（毒液）を持たないこと
英英
Not having or producing venom; lacking a toxic secretion that is delivered by bite or sting.
語源
nonvenomousは、接頭辞non-（〜でない）とvenomous（毒を持つ）から成り、venomは古フランス語venin、ラテン語venenum「毒」から派生した語で、毒を持たないことを表す。
コラム
- venomousは噛む・刺すことで毒を注入する生物に使い、poisonousは摂取や接触で有害となるものに使われる違いがあるため混同に注意。
「無毒の」のレベル別の例文
- 中学
This paint is nontoxic, so children can use it.
この塗料は無毒なので、子どもも使えます。
- 高校・英検2級
Although these berries look bright, they are nonpoisonous according to the guide.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed that the new adhesive is nontoxic under normal conditions.
- 日常会話
Don't worry; that snake is nonvenomous.
「無毒の」を英語にするときのよくある間違い
× This toy is nonvenomous.
nonvenomousは動物が毒液を注入するかどうかについて使う語で、製品にはnontoxicが自然です。