買収防衛策

「買収防衛策」の英語

「買収防衛策」は英語で takeover defense と言います。企業買収を防ぐための制度や契約などの総称で、anti-takeover measures とも言えます。具体的な手法には poison pill などがあります。

「買収防衛策」の英語の使い分け

takeover defense
企業買収を防ぐための制度・契約・戦略などを指す、ビジネスや法律で使われる表現です。
The board introduced a takeover defense.
取締役会は買収防衛策を導入しました。

「買収防衛策」の例文

Shareholders criticized the anti-takeover defense for limiting takeover offers.

株主は買収申込みを制限するとしてその買収防衛策を批判した。

コアイメージ

企業が買収されるのを防ぐために設ける法的・財務的な仕組みである買収防衛策

英英

Measures used by a company to deter, delay, or prevent takeover attempts, especially hostile acquisitions.

語源

anti-takeover defenseは、anti-（反対）+ takeover（買収）+ defense（防衛）の結合で、買収防衛策を指す語である。

コラム

買収防衛策は取締役会が導入する制度や契約を通じて買収提案を阻止または困難にする手法の総称で、poison pillなど具体的な方法が含まれる

「買収防衛策」のレベル別の例文

中学
The company used a takeover defense.

その会社は買収防衛策を使いました。
高校・英検2級
Some shareholders opposed the company's takeover defense.

一部の株主は、その会社の買収防衛策に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a takeover defense before the tender offer.

取締役会は公開買い付けの前に買収防衛策を承認しました。
日常会話
Why did they adopt a takeover defense?

なぜ彼らは買収防衛策を導入したのですか。

「買収防衛策」を英語にするときのよくある間違い

× acquisition prevention measure

○ takeover defense

直訳的で不自然な表現より、企業買収を防ぐための一般的な表現を使います。
× The company did a defense against takeover.

○ The company adopted a takeover defense.

制度や策を導入する場合は do ではなく adopt を使い、takeover defense のような定着した表現を使います。

「買収防衛策」の英語についてよくある質問

Q. 「買収防衛策」を英語で一言で言うと？

takeover defense が一般的です。anti-takeover measures とも言い、企業買収を防ぐための制度や契約などをまとめて指します。

Q. 「買収防衛策」と具体的な手法はどう違いますか？

takeover defense は総称です。poison pill などは、買収防衛策に含まれる具体的な手法です。

Q. 「買収防衛策」のビジネス文書での言い方は？

The board adopted a takeover defense. のように、adopt と組み合わせて使えます。

「買収防衛策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く