母性主義
「母性主義」の英語
「母性主義」は英語で maternalism と言います。母親の役割やケアを重視して社会制度を考える、主に福祉・教育史で使う専門的な語です。日常会話では説明的な表現が自然です。
「母性主義」の英語の使い分け
福祉・教育史などで、母性を根拠に制度を組み立てる考えを指す専門語です。
コアイメージ
母親の役割やケアを根拠に社会制度や福祉を組み立てる考え
英英
The view that social programs and public roles should be organized around and support maternal responsibilities.
語源
maternalismは、maternal（母の）＋‑ism（主義）から成り、19〜20世紀の慈善や社会政策の文脈で母性を根拠とした公的介入を指す用法が発展した。
コラム
- 福祉や教育の歴史では母性に基づく政策が子ども保護の名目で導入される一方、女性の労働や役割期待の限定と結びつく例が指摘される。
「母性主義」のレベル別の例文
- 中学
The policy was based on the idea that mothers should care for children.
- 高校・英検2級
The reform reflected maternalist ideas about protecting children and supporting families.
- TOEIC・ビジネス
The report examines maternalism in twentieth-century welfare policy and education.
- 日常会話
That sounds like a policy that puts mothers' caregiving roles first to me.
「母性主義」を英語にするときのよくある間違い
× motherism
母性主義を指す標準的な英語は maternalism です。