福祉政策
「福祉政策」の英語
「福祉政策」は英語で welfare policy と言います。より具体的に「社会福祉政策」と言う場合は social welfare policy とも言えます。social welfare は政策だけでなく、福祉制度や支援全般を指す表現です。
「福祉政策」の英語の使い分け
福祉制度や公的な支援全般を指す表現で、政策そのものよりも広い意味で使われます。
welfare policy
福祉に関する政策や方針そのものを指す、見出しに直接対応する表現です。
「福祉政策」の例文
The government increased funding for social welfare programs.
政府は社会福祉のプログラムへの資金を増やした。
コアイメージ
社会が設ける、困窮者や高齢者への公的な支援や制度を指す
英英
Programs and institutional systems established by government or society to provide support and services for people in need and to promote citizens' well-being.
語源
social welfareは、social（社会の）とwelfare（古英語wela「幸福」）の結合で、社会の幸福を守る制度やサービスを表す語
コラム
- social welfareは制度や政策を指すことが多く、医療・介護・福祉給付など具体的な施策を含む語として使われる
「福祉政策」のレベル別の例文
- 中学
The government has a welfare policy for older people.
- 高校・英検2級
Many countries are reviewing their welfare policies for children.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends increasing funding for social welfare programs.
- 日常会話
I think the government should improve its welfare policy.
「福祉政策」を英語にするときのよくある間違い
× The government made social welfare.
○ The government expanded social welfare programs.
× 福祉政策をいつも social welfare と訳す
○ 文脈に応じて welfare policy や social welfare policy と訳す
social welfare は福祉制度や支援全般を指し、政策そのものには welfare policy がより直接的です。