殺意のある

「殺意のある」の英語

「殺意のある」は英語で murderous と言います。強い殺意や敵意を直接表す、やや刺激の強い語です。homicidal はニュースや医学、法律などで、殺人衝動や殺意の傾向を比較的客観的に述べるときに使われます。

「殺意のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
homicidal
ニュースや医学、法律などで、殺人衝動や殺意の傾向を比較的客観的・専門的に表します。
The doctor recorded homicidal thoughts in the patient's file.
医師は患者の記録に、殺意を抱いていることを記録しました。
murderous
強い殺意や敵意を示す、直接的で刺激の強い表現です。
He gave me a murderous look.
彼は私に殺意のこもった視線を向けました。

homicidal

意味

例文

The witness described the man as homicidal.

目撃者はその男を殺意のある人物だと述べた。

コアイメージ

殺人に関する性質や徴候を表す語で、文脈により『殺意のある』と訳される

英英

Relating to or characteristic of homicide; often used to describe behavior or tendencies associated with the intent to kill.

語源

homicidalは、名詞homicideに接尾辞 -al が付いて「殺人に関する」を表す形容詞として成立し、そこから「殺意のある」の意味へと用法が広がった

コラム

  • 強い意味を持つ語であるためニュースや医学・法曹の文脈で使われることが多く、日常会話での使用は少ない

murderous

意味

例文

He gave her a murderous glare after the argument.

口論の後、彼は彼女に殺意のある睨みを向けた。

コアイメージ

誰かを殺そうとする意志や強い殺意を直接的に帯びることを示す

英英

Having a desire or intention to kill another person; showing murderous intent.

語源

murderousは、名詞murder（中英語を経て古英語由来）に形容詞接尾辞 -ous を付けて作られ、元来は「殺人の性質を持つ」という意味で使われた

コラム

  • murderousは相手を傷つけたいという強い敵意や殺意を示す語で、文脈によっては比喩的に用いられることがある

「殺意のある」のレベル別の例文

「殺意のある」を英語にするときのよくある間違い

「殺意のある」の英語についてよくある質問

Q. 「殺意のある」を英語で一言で言うと？
一般的には murderous が使えます。強い殺意や敵意を直接表す語です。
Q. murderous と homicidal の違いは？
murderous は人への強い殺意や敵意を直接表し、homicidal はニュースや医学、法律などで殺人衝動や殺意の傾向を比較的客観的に表すのが一般的です。
Q. 「殺意のある」をビジネスメールでどう言いますか？
通常のビジネスメールで使う表現ではありません。必要な場合は homicidal を客観的な報告の文脈に限って使うのが一般的です。

「殺意のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1