死すべき運命

「死すべき運命」の英語

「死すべき運命」は英語で mortality と言います。人間や生物がいつか死ぬという性質を表す一般的な語です。finitude は、死に限らず限界や終わりを含む、哲学・文学寄りの表現です。

「死すべき運命」の英語の使い分け

mortality
人間や生物がいつか死ぬという性質を表す一般的な語です。
Human mortality has been a subject of art for centuries.
人間の死すべき運命は、何世紀にもわたって芸術の題材になってきました。
finitude
哲学や文学で、存在の限界や有限性を論じる硬い語です。
The novel explores human finitude and the passage of time.
その小説は、人間の有限性と時の流れを描いています。

「死すべき運命」の例文

Philosophers often discuss the finitude of human knowledge.

哲学者たちはしばしば人間の知識の有限性について議論する。

コアイメージ

有限性、つまり何かが無限でなく境界や終わりを持つ状態を指す

英英

The state of having definite limits in extent, duration, or power; often used to denote human limitation or mortality.

語源

finitudeは、ラテン語 finis「端・限界」や動詞finire（終わらせる）の派生から生じ、フランス語を経て英語に入って抽象的に「終わりや限界を持つ状態」を表すようになった。

コラム

哲学では人間の有限性＝finitudeが存在論や倫理の中心テーマになり、学術的・文学的文脈で使われることが多い

「死すべき運命」のレベル別の例文

中学
We all face death someday.

私たちは皆、いつか死に直面します。
高校・英検2級
The poem reflects on human mortality and the meaning of life.

その詩は、人間の死すべき運命と人生の意味について考察しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines mortality rates among workers in high-risk industries.

その報告書は、危険度の高い産業で働く人々の死亡率を調査しています。
日常会話
We’re all mortal, after all.

結局、私たちは皆、いつか死ぬ存在ですよ。

「死すべき運命」を英語にするときのよくある間違い

× We have a destiny to die.

○ We are all mortal.

“destiny to die”という直訳的な名詞表現より、mortal（死すべき存在である）を使う方が自然です。
× Finitude means only death.

○ Finitude includes limits and endings beyond death.

finitude は死だけでなく、存在や知識など、さまざまな限界・有限性を表します。

「死すべき運命」の英語についてよくある質問

Q. 「死すべき運命」を英語で一言で言うと？

一般的には mortality と言います。人間や生物がいつか死ぬという性質を表します。

Q. finitude と mortality の違いは？

mortality は死すべき性質に焦点を当てます。finitude は、死に限らず、存在や知識などの限界・有限性を表す哲学的な語です。

Q. 「死すべき運命」を英語の論文でどう言いますか？

死そのものを論じるなら mortality、存在の有限性を論じるなら finitude が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「死すべき運命」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く