心不全

「心不全」の英語

「心不全」は英語で heart failure と言います。cardiac insufficiency も使われますが、医学的でやや硬い表現です。heart attack は「心臓発作」で、心不全とは別の病気です。

「心不全」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cardiac insufficiency
医学文書などで使う硬めの表現で、心機能の低下に焦点を当てます。
The patient has cardiac insufficiency and needs specialized care.
その患者は心不全があり、専門的な治療が必要です。
heart failure
心不全を表す最も一般的な医学用語で、診断説明にも使います。
She was diagnosed with heart failure last year.
彼女は昨年、心不全と診断されました。

ゲームで覚える・約 1 分

cardiac insufficiency をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cardiac insufficiency

意味

例文

The doctor explained that the patient had cardiac insufficiency and needed immediate treatment.

医師は患者が心不全であり直ちに治療が必要だと説明した。

コアイメージ

心不全は心臓の機能低下により全身への血液供給が不足する状態を表す

英英

A cardiovascular condition in which reduced cardiac performance leads to inadequate blood supply for the body's physiological demands.

語源

cardiac insufficiencyは、cardiac（心臓に関する）とinsufficiency（不足・不十分を示す語）から成り、直訳的に心臓の機能が十分でない状態を指す。

コラム

  • 循環不全は心臓以外の要因も含む広い概念であるのに対し、cardiac insufficiencyは心臓の機能不全に焦点を当てた用語である。

heart failure

意味

例文

She was diagnosed with heart failure last year.

彼女は昨年心不全と診断されました。

コアイメージ

心臓が十分に血液を送り出せない状態を指す心不全

英英

A medical condition in which the heart cannot pump enough blood to meet the body's needs.

語源

heart failureは、heart（心臓）＋failure（機能不全を表す語）から成る合成語で、器官としての心臓が血液を十分に送り出せない状態を指す医学用語として定着した。

コラム

  • heart failureは慢性的に心臓のポンプ機能が低下する状態を指し、心臓発作（heart attack）とは病態と治療が異なる

「心不全」のレベル別の例文

「心不全」を英語にするときのよくある間違い

「心不全」の英語についてよくある質問

Q. 「心不全」を英語で一言で言うと？
heart failure が一般的です。医師の診断や日常の説明で広く使われます。
Q. heart failure と cardiac insufficiency の違いは？
どちらも心不全を指しますが、heart failure のほうが一般的です。cardiac insufficiency は医学文書などで使われる硬めの表現です。
Q. 「心不全」の英語をビジネスメールや医療文書でどう書く？
一般には heart failure と書きます。より硬い医学的な文脈では cardiac insufficiency が使われることもあります。
Q. 急性心不全や慢性心不全は英語で何と言いますか？
急性心不全はacute heart failure、慢性心不全はchronic heart failureと言います。また、肺のうっ血やむくみを伴ううっ血性心不全はcongestive heart failureと表現します。例文: He was hospitalized for acute heart failure.（彼は急性心不全で入院しました。）
Q. カルテなどで使われる心不全の英語の略称は？
医療現場ではHF（Heart Failure）やCHF（Congestive Heart Failure）と略されるのが一般的です。カルテや医学論文などで頻繁に用いられます。また、急性非代償性心不全を指す略称としてADHF（Acute Decompensated Heart Failure）なども使われます。
Q. 心不全と心停止・心筋梗塞の英語の違いは何ですか？
心不全（heart failure）は心臓のポンプ機能が低下した状態、心筋梗塞（heart attack）は血管が詰まる発作、心停止（cardiac arrest）は心拍が止まる状態を指します。英語圏でも医学的意味が明確に区別されているため、混同しないよう使い分けが必要です。
Q. 「心不全で亡くなりました」は英語でどう言いますか？
die of heart failure または pass away from heart failure を使います。病気による死亡を表す際の前置詞は of や from を用いるのが標準的です。例文: My grandfather passed away from heart failure last week.（私の祖父は先週、心不全で亡くなりました。）
Q. heart failure に冠詞 a はつきますか？
通常は冠詞 a をつけず、不可算名詞として扱います。特定の患者の状態を指さない限り、無冠詞のまま heart failure と表現します。例文: He was diagnosed with heart failure.（彼は心不全と診断されました。）のように、a heart failure とは言わない点に注意してください。
Q. 心不全の兆候や症状を英語で説明するには？
息切れは shortness of breath、むくみは swelling または医学用語の edema と表現します。これらを組み合わせて症状を伝えます。例文: Shortness of breath and leg swelling are common signs of heart failure.（息切れや足のむくみは心不全の代表的な兆候です。）

「心不全」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1