歴史を無視した

「歴史を無視した」の英語

「歴史を無視した」は英語で ignoring history と言います。歴史を踏まえない見方や説明を学術的に表すなら ahistorical が適切です。歴史的背景を考えないという意味では ignoring historical context も使えます。

「歴史を無視した」の英語の使い分け

「歴史を無視した」の例文

Several newspapers published ahistorical interpretations of the recent events.

いくつかの新聞は最近の出来事について歴史を無視した解釈を掲載した。

コアイメージ

歴史を無視した見方や説明を示す

英英

Failing to consider history; lacking a historical perspective when explaining or evaluating events.

語源

ahistoricalは、否定の接頭辞a-とhistoricalから作られ、文字通り歴史を無視する性質を表す語として近代英語で成立した。

コラム

  • 学術的文脈ではahistoricalは根拠の薄い解釈を指すため、歴史的証拠との照合が求められる用語となっている。

「歴史を無視した」のレベル別の例文

「歴史を無視した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The article is historical because it ignores the past.

    ○ The article is ahistorical because it ignores the past.

    historical は「歴史に関する」という意味で、歴史を無視したという意味にはなりません。

「歴史を無視した」の英語についてよくある質問

Q. 「歴史を無視した」を英語で一言で言うと？
形容詞なら ahistorical です。ただし、日常的には ignoring history や ignoring historical context のほうが意味を伝えやすい場合があります。
Q. ahistorical と ignoring history の違いは？
ahistorical は学術的な形容詞で、歴史を踏まえない見方や説明を批判するときに使います。ignoring history は、歴史を無視しているという動作や状態を一般的に表します。
Q. 「歴史を無視した」をビジネス英語でどう言う？
overlook the historical context が使いやすい表現です。たとえば、The report overlooks the historical context. のように、歴史的背景を考慮していないことを具体的に示せます。

「歴史を無視した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1