非武装化する
「非武装化する」の英語
「非武装化する」は英語で demilitarize と言います。条約や国際交渉で地域・国から軍隊や武器をなくす場合に使い、英国式の綴りは demilitarise です。個人や軍隊、国などの武装解除には通常 disarm を使います。
「非武装化する」の英語の使い分け
条約などで地域や国から軍隊・武器をなくす一般的な表現です。
The agreement will demilitarize the island.
demilitarizeの英国式の綴りで、意味や使い方は同じです。
例文
コアイメージ
条約や協定によって地域から軍隊や武器の存在を制限・排除することを指す
英英
To eliminate or restrict military forces and weapons in a specified area by treaty, agreement, or official measure, preventing military activity there.
語源
demilitarizeは、de-（取り除く）とmilitarize（軍事化する＝militaryに由来）の結合で、条約等で軍事的要素を排除するという意味で用いられる。
コラム
- 条約文や国際交渉で頻出する語で、The treaty will demilitarize the border region.のように地域の軍事的存在を取り除く用法が典型的である
例文
コアイメージ
軍隊や兵器を除いて国や地域から戦闘力や軍事的性格をなくすことを指す
英英
To remove military forces, weapons, and fortifications from a place or to eliminate a state's military presence and capability.
語源
demilitariseは、接頭辞de-（取り除く）とmilitarise（軍事化する）が合わさり「軍事的要素を取り除く」という意味になった
コラム
- 英米で綴りが異なり（UK: demilitarise、US: demilitarize）、通常は国境や地域から軍隊や兵器を撤去する意味で用いられ、個人へのdisarmとは対象が異なる
「非武装化する」のレベル別の例文
「非武装化する」を英語にするときのよくある間違い
× The treaty will disarm the border region.
○ The treaty will demilitarize the border region.
disarmは主に人や軍隊、国などの武装解除に使い、地域を非武装化する場合はdemilitarizeが自然です。
× The treaty will do demilitarization.
○ The treaty will demilitarize the region.
動詞として使う場合はdoを付けず、demilitarizeをそのまま使います。