武漢肺炎
「武漢肺炎」の英語
「武漢肺炎」は英語で Wuhan pneumonia と言います。ただし、これは初期報道などで使われた呼称です。現在の医学・公的な場面では、標準的な病名である COVID-19 を使うのが一般的です。
「武漢肺炎」の英語の使い分け
現在の医学・公的文書や一般の会話で使われる標準的な病名です。
初期報道などで使われた、地名を含む古い呼称です。現在の医学・公的な文脈では使わないのが一般的です。
The term Wuhan pneumonia is now considered outdated.
COVID-19の正式な展開形で、説明的でやや硬い表現です。
「武漢肺炎」の例文
Scientists studied patients with Wuhan pneumonia to identify the virus.
科学者はウイルスを特定するために武漢肺炎の患者を調査した。
コアイメージ
中国武漢で最初に報告された肺炎を指す呼称
英英
A term used in early reports to refer to pneumonia cases first reported in Wuhan, China, before an official disease or virus name was assigned.
語源
Wuhan pneumoniaは、2019年末に中国武漢で報告された原因不明の肺炎を指す報道上の呼称として使われ、その後正式名称に置き換わった。
コラム
- 初期の報道で広く用いられた俗称で、医学文献や公的文書ではCOVID-19などの正式名が用いられることが多い。
「武漢肺炎」のレベル別の例文
- 中学
Some early reports used the term Wuhan pneumonia.
- 高校・英検2級
The article explained how COVID-19 affected communities worldwide.
- TOEIC・ビジネス
Please update the health guidance concerning COVID-19 before Friday's staff meeting.
- 日常会話
I think I have COVID-19; I should take a test.
COVID-19かもしれないので、検査を受けたほうがよさそうです。
「武漢肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× We used Wuhan pneumonia in our medical report.
○ We used COVID-19 in our medical report.
現在の医学・公的文書では、標準的な病名であるCOVID-19を使うのが一般的です。
× I have the Wuhan pneumonia.
○ I have COVID-19.
現在の病名としてはCOVID-19が一般的で、誤解を招きにくい表現です。