武漢由来インフルエンザ

「武漢由来インフルエンザ」の英語

「武漢由来インフルエンザ」は英語で Wuhan flu と言いますが、医学的に正確な正式名称ではなく、誤解や偏見を招くため注意が必要です。状況に応じて、場所を説明する中立的な表現を使うのが一般的です。

Wuhan flu
地名を冠した非公式な呼び方で、誤解を招くため使用には注意が必要です。
The article used Wuhan flu as an old label.
その記事は「Wuhan flu」を古い呼び方として使っていました。
influenza reported in Wuhan
武漢で報告されたインフルエンザを、起源を断定せずに中立的に説明する表現です。
The report described influenza reported in Wuhan without suggesting its origin.
その報告書は、起源を示唆せず武漢で報告されたインフルエンザを説明しました。
influenza linked to Wuhan
武漢との関連を述べる表現ですが、ウイルスや病気の起源を断定しない言い方です。
Researchers questioned claims about influenza linked to Wuhan.
研究者たちは、武漢に関連するインフルエンザについての主張に疑問を呈しました。

一部の科学者はその「武漢由来インフルエンザ」という表現が誤解を招くと批判した。

地名を冠して病気を指す呼び名だが、病原や病態を正しく示さない表現

A place-based label that frames the illness as originating from Wuhan and may mischaracterize the pathogen or the disease type.

Wuhan fluは、地名Wuhanと英語のfluの結合から生まれた呼び名で、fluが本来インフルエンザを指すため病気の性質を誤解させる場合がある。

中学
My teacher said that Wuhan flu is not an official name.

先生は、「Wuhan flu」は正式な名称ではないと言いました。
高校・英検2級
The term Wuhan flu can wrongly suggest where a virus originated.

「Wuhan flu」という語は、ウイルスの起源について誤った印象を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The editor removed Wuhan flu from the report and used a neutral description instead.

編集者は報告書から「Wuhan flu」を削除し、代わりに中立的な表現を使いました。
日常会話
Have you heard people say Wuhan flu?

「Wuhan flu」と言う人を聞いたことがありますか。

× Wuhan flu is the official medical name.

○ Wuhan flu is an informal and potentially misleading label.

正式な医学名ではなく、非公式で誤解を招く呼称だからです。
× The disease is called Wuhan flu everywhere.

○ Some people use the label Wuhan flu, but it is not universally accepted.

この呼称は一般的な正式名称ではなく、使用を避ける場面もあるためです。