武力侵入

「武力侵入」の英語

「武力侵入」は英語で armed incursion と言います。軍隊や武装勢力が国境などへ入り込むニュースや国際関係の文脈で自然です。trespass vi et armis は古い法律用語で、一般的な英語ではありません。

「武力侵入」の英語の使い分け

「武力侵入」の例文

The trespass viet armis was condemned by the international tribunal.

武力侵入は国際裁判所によって非難された。

コアイメージ

武力を伴って不法に立ち入る行為そのものを指す表現「武力侵入」

英英

An unlawful entry carried out by force or arms, often regarded as a criminal act separate from nonviolent trespass.

語源

trespass viet armisは、trespass（不法侵入）とラテン語の語句vi（力）et armis（武器）を合わせた表現で、古い訴状などで「力と武器を用いた侵入」を示す語として用いられた。

コラム

  • 国際法や刑法の文脈では武力の有無や目的により侵入罪、攻撃行為、戦争犯罪の議論と接続する語として扱われることがある。

「武力侵入」のレベル別の例文

「武力侵入」を英語にするときのよくある間違い

  • × trespass viet armis

    ○ trespass vi et armis

    法律用語のつづりは viet ではなく vi et です。

  • × do an armed invasion

    ○ launch an armed incursion

    侵入を表す自然な動詞は do ではなく launch などです。

「武力侵入」の英語についてよくある質問

Q. 「武力侵入」を英語で一言で言うと？
armed incursion が一般的です。軍隊や武装勢力による限定的な侵入を報道する際によく使われます。
Q. armed incursion と invasion の違いは？
armed incursion は比較的小規模・限定的な侵入を指し、侵略全体や大規模な侵攻には invasion がよく使われます。
Q. 「武力侵入」の法律用語は？
trespass vi et armis という古い英米法の用語がありますが、現代の一般的な国際報道では armed incursion などが自然です。

「武力侵入」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1