正当化するための
「正当化するための」の英語
「正当化するための」は英語で justifying と言います。justificatory は書き言葉や論文で使われる硬い表現で、justificative はさらにまれです。会話では justifying が一般的です。
「正当化するための」の英語の使い分け
正当化する説明や理由を指す、最も使いやすい表現です。
論文や正式な文章で、正当化の根拠を表す硬い表現です。
例文
コアイメージ
行為や説明を正当化するための理由や根拠を示す
英英
Serving to justify something by providing reasons or grounds that make it appear acceptable or right.
語源
justificativeは、ラテン語justificare（justus＝正しい＋facere＝する）に由来し、英語の語幹justific-に形容詞化接尾辞-ativeが付いて「正当化するための」の意になった。
コラム
- justificativeは書き言葉で用いられることが多く、口語ではjustifyingやjustificatoryのほうが見かける。
例文
She offered a justificatory explanation for her actions.
彼女は自分の行為を正当化するための説明をした。
コアイメージ
正当化するための説明や根拠を示す語で、例文の用法と一致する
英英
Serving to justify; intended to show that an action, decision, or belief is right, reasonable, or excusable.
語源
justificatoryは、英語の動詞justify（ラテン語justificare由来）に形容詞化接尾辞 -atory が付いて「正当化するための」を表す語になった。
コラム
- 書き言葉ではjustificatoryが用いられるが、会話ではjustifyingやexplanatoryの方が自然なことが多い
「正当化するための」のレベル別の例文
「正当化するための」を英語にするときのよくある間違い
× a justifying for the decision
○ a justification for the decision
名詞の「正当化」は justification と言います。
× The evidence is justify the decision.