欽定訳聖書
「欽定訳聖書」の英語
「欽定訳聖書」は英語で Authorized Version または King James Bible と言います。どちらも基本的に同じ1611年刊行の英訳聖書を指し、Authorized Version はやや改まった歴史的な呼び方、King James Bible は一般的な名称です。
「欽定訳聖書」の英語の使い分け
歴史や文学、宗教の文脈で使う改まった呼び方です。
The Authorized Version shaped the language of English literature.
日常的な説明や文学の話題で使われる一般的な名称です。
例文
The Authorized Version was translated in 1611.
欽定訳聖書は1611年に翻訳された。
英英
A 1611 English translation of the Bible authorized by King James I, commonly known as the King James Version, notable for its influence on English literature and its Early Modern English style.
コラム
- 欽定訳聖書は1611年に刊行された英訳聖書で、英文学や礼拝で広く引用され、初期近代英語の語法や綴りが残る表現が多い
例文
英英
the English translation of the Christian Bible authorized by King James I and first published in 1611, noted for its literary and poetic language.
語源
King James Bibleは、ジェームズ1世の勅命で改訂と編纂が行われ、1611年に刊行された英語訳聖書で、公式な「Authorized Version」として広まった
コラム
- 欽定訳聖書は文語的で詩的な表現が特徴となり、多くの詩人や作家が作品中で引用したことから英文学に大きな影響を与えた
「欽定訳聖書」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather reads the King James Bible every Sunday.
- 高校・英検2級
The Authorized Version has influenced English poetry and prose.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays an early copy of the Authorized Version.
- 日常会話
I prefer the King James Bible for its beautiful style.
「欽定訳聖書」を英語にするときのよくある間違い
× The Authorized Bible
○ The Authorized Version
正式名称は Authorized Version で、Authorized Bible とは通常言いません。