欲しい
「欲しい」の英語
「欲しい」は英語で want と言います。物が欲しい、何かしたいという基本表現で、丁寧に希望を伝えるときは would like がよく使われます。相手への勧めには Would you like ...? が自然です。
「欲しい」の英語の使い分け
日常会話で、物や行動への希望を率直に伝える基本表現です。
I want a glass of water, please.
お水を1杯ください。
店や職場などで、希望を丁寧に控えめに伝える表現です。
I would like to reserve a window seat.
窓側の席を予約したいです。
例文
コアイメージ
何かが足りないと感じる場合の「欲しい」と、行為を起こしたいという「〜したい」をまとめた基本的な欲求
関連語
使い方
-
〜したい
類義語との違い
want:
～が欲しいという直接的な望みを表す
need:
～が必要という欠かせない状態を表す
like:
～が好きという好みを示し欲しいとは別
hope:
～を望む気持ちで実現を期待する
wish:
～を望み祈る点で現実と違う願いにも使う
英英
To have a desire for something, to wish to do something, or to desire that someone do something.
語源
wantは、もともと「不足する」という意味の古ノルド語vantaから来て、そこから「～が欲しい」という意味になった。
コラム
- want＋人＋to＋動詞で「人が〜することを望む」という意味になり、want＋名詞や want to＋動詞と合わせて用法の区別がある。
例文
コアイメージ
相手の都合を気にしながら、自分の欲しいものを控えめに伝える表現
類義語との違い
would like:
丁寧に「～が欲しい」「～したい」と言う表現
want:
直接的に「～が欲しい」と言う基本の動詞
like:
好む・好きだという状態を表す語、欲求とは異なる
英英
It is a way to express a desire for something or to indicate a wish to do something. It can also be used to politely ask if someone wants something or if they would like to do something.
語源
would likeは、wouldが礼儀正しい願いや意思を表す助動詞、likeが好む・望むを表す動詞。合わせると、欲しい気持ちを丁寧に伝える表現になり『〜が欲しい』の意味になる
コラム
- 提案や勧めでは 'Would you like ...?' の形で選択肢を示し、相手が断りやすい余地を残す使い方が多い