機能しなくなる
「機能しなくなる」の英語
「機能しなくなる」は英語で stop working と言います。機械や機器が動かなくなるときの自然な表現で、故障を強調するなら break down も使えます。人が仕事をやめる意味では quit や resign が一般的です。
「機能しなくなる」の英語の使い分け
/stɑ́p-wə́rkiŋ/
機械や機器が動かなくなることを幅広く表す、最も基本的な表現です。
機械が故障して動かなくなることを、stop workingより強く表します。
stop functioning
機械やシステムが機能しなくなることを表す、ややフォーマルな表現です。
The security system stopped functioning after the power outage.
「機能しなくなる」の例文
My phone stopped working.
私の電話は機能しなくなった。
コアイメージ
物・人ともに「働く状態が終わる」ことで、機械は動かなくなり人は仕事をやめるイメージ。
関連語
類義語との違い
stop working:
物や人が動かなくなる、または働きが止まる
quit:
自分の意思で仕事を辞める
break down:
機械が故障して動かなくなる
英英
語源
stop workingは、stop＝やめる・止まる、working＝働く・動くが組み合わさり、機械の停止と人の離職の両方を表す。
コラム
- 機械の故障を表すときはbreak down、人が仕事をやめる意味ではquitやresignがよく使われ、文脈で機械か人かを判断する。