機を得た

「機を得た」の英語

「機を得た」は英語で timely と言います。適切なタイミングで効果的だったことを表し、opportune も使えます。発言や言葉選びが場にぴったりという意味では、改まった felicitous が適切です。

「機を得た」の英語の使い分け

timely
警告や助言などが、ちょうどよい時期に行われたときに使います。
A timely warning prevented a costly mistake.
適時の警告が、大きな損失につながるミスを防ぎました。
opportune
好機にかなったことを表す、やや改まった言い方です。
We found an opportune moment to discuss the issue.
その問題について話し合うのにちょうどよい機会が見つかりました。
felicitous
発言や表現が状況にぴったり合うときの改まった語です。
Her felicitous wording eased the tension.
彼女の適切な言葉選びが、緊張を和らげました。
just the right time
日常会話で、ちょうどよいタイミングだったと簡単に言えます。
Your call came at just the right time.
あなたからの電話は、ちょうどよいタイミングでかかってきました。

「機を得た」の例文

She made a felicitous remark that answered the question perfectly.

彼女はその質問に完全に応える適切な発言をした。

コアイメージ

「適切な」を主に、状況にぴったり合って効果的に働くことを示す

英英

Well chosen or expressed for a particular situation; apt and appropriate.

語源

felicitousは、ラテン語felix（幸福な、幸運な）に由来し、本来の「幸せ」から「場にふさわしい、好都合な」の意へと広がった

コラム

felicitousはformalな語で、remarkやphraseと組んで場に合った表現や語選びを表す際に用いられる

「機を得た」のレベル別の例文

中学
Her timely advice saved me from missing the train.

彼女の適切な助言のおかげで、電車に乗り遅れずに済みました。
高校・英検2級
The mayor chose an opportune moment to announce the new plan.

市長は新計画を発表するのに適したタイミングを選びました。
TOEIC・ビジネス
The memo uses felicitous wording to explain the sensitive policy.

そのメモは、慎重な扱いが必要な方針を適切な言葉で説明しています。
日常会話
That came at just the right time.

それはちょうどよいタイミングで届きました。

「機を得た」を英語にするときのよくある間違い

× He did a felicitous remark.

○ He made a felicitous remark.

remark は do ではなく make と組み合わせます。
× It was a well timing response.

○ It was a timely response.

timely は「タイミングのよい」を表す形容詞です。

「機を得た」の英語についてよくある質問

Q. 「機を得た」を英語で一言で言うと？

timely が一般的です。適切な時期に行われた対応や助言などに使います。

Q. timely と felicitous の違いは？

timely は時期が適切であること、felicitous は発言や表現が場にぴったりで効果的であることを表します。

Q. 「機を得た」を発言について言うと？

a felicitous remark や felicitous wording が使えます。どちらも、場に合った適切な発言や言葉選びを表す改まった表現です。

「機を得た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く