適時の

「適時の」の英語

「適時の」は英語で timely と言います。季節に合ったという意味では seasonal や in season、やや硬い表現では seasonable も使えます。

「適時の」の英語の使い分け

seasonal
季節に合った商品や行事などを表す、最も一般的な言い方です。
The store displays seasonal products.
その店は季節の商品を展示しています。
in season
農産物などが旬で、今が食べ頃だと伝える日常的な表現です。
Strawberries are in season now.
今はいちごが旬です。
timely
出来事や対応が適切な時期に行われるという意味で使います。
Her timely advice helped us.
彼女の時機を得た助言が私たちの助けになりました。
seasonable
季節に適していることを表すやや硬めの表現で、使用頻度は低めです。
Farmers sell seasonable produce at the market.
農家は市場で季節に合った農産物を販売します。

「適時の」の例文

Farmers sell seasonable produce at the weekly market.

農家は週の市場で時季相応の農産物を売る。

コアイメージ

ある季節に合っている、またはその季節に適していること

英英

Appropriate for a particular season or occurring at a suitable time, often used about food, weather, or timely remarks.

語源

seasonableは、season（季節）＋-able（…できる）という構成で「季節に合う」を表す語として生まれ、転じて「時期に適した」の意味でも使われる。

コラム

農産物についてseasonable produceは旬の作物を指し、日常ではseasonalやin-seasonの方がより一般的に使われる

「適時の」のレベル別の例文

中学
We enjoy seasonal fruit in summer.

私たちは夏に季節の果物を楽しみます。
高校・英検2級
The committee made a timely decision after reviewing the evidence.

委員会は証拠を検討した後、時機を得た決定を下しました。
TOEIC・ビジネス
Thank you for your timely response to our proposal.

弊社の提案に適時ご返信いただき、ありがとうございます。
日常会話
Are peaches in season yet?

もう桃は旬？

「適時の」を英語にするときのよくある間違い

× We sell seasonable clothes all year.

○ We sell seasonal clothes all year.

衣類などが季節向けという意味では、seasonal が一般的です。
× I did an appropriate response.

○ I gave a timely response.

「適時に対応する」は do ではなく、give a timely response などと表します。

「適時の」の英語についてよくある質問

Q. 「適時の」を英語で一言で言うと？

時機にかなったという意味なら timely が一般的です。季節に合ったという意味なら seasonal がよく使われ、seasonable はやや硬い表現です。

Q. seasonable と seasonal の違いは？

どちらも季節に適していることを表せますが、seasonal のほうが日常的で幅広く使われます。seasonable はやや硬く、使用頻度は低めです。

Q. 「適時の」をビジネス英語でどう言う？

適切な時期の対応や返信には timely が一般的です。例えば、Thank you for your timely response. は「適時のご返信ありがとうございます」という意味です。

「適時の」と関連する日本語の英語

「適時の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く