権利が確定した

「権利が確定した」の英語

「権利が確定した」は英語で vested と言います。特に vested rights や vested benefits の形で、年金・持株など、すでに本人のものと確定した権利に使います。契約書や社内規定でよく見られる表現です。

「権利が確定した」の英語の使い分け

「権利が確定した」の例文

Employees have vested rights to their pension benefits.

従業員は年金給付に対する既得の権利を有している。

vestedのイラスト

コアイメージ

すでにその人に与えられて動かせないように固定された権利や利益のイメージ

関連語

( 形) unvested： 未確定の

↔︎( 形) forfeited： 失効した

使い方

類義語との違い

vested: 既に正式に与えられ、変更や剥奪が難しい権利や利益
entitled: 権利があると認められているが将来取り消される可能性もある状態

英英

Having established rights or ownership that cannot be taken away.

語源

vestedは、古フランス語やラテン語を経て、衣服を着せるという語がたとえで『権利を付与する』に広がり、英語で既に確定した権利＝『既得の』を指す

コラム

  • 契約書や社内規定で使われることが多く、従業員の年金や持株など将来ではなく既に確定した権利を指す表現

「権利が確定した」のレベル別の例文

「権利が確定した」を英語にするときのよくある間違い

  • × Employees have fixed rights to their pension benefits.

    ○ Employees have vested rights to their pension benefits.

    fixed rights はこの意味では一般的な法律・人事用語ではありません。

  • × Vested interest は確定した年金の権利という意味です。

    ○ Vested interest は既得権益や、個人的な利害関係を表します。

    年金などの確定した権利には vested rights を使います。

「権利が確定した」の英語についてよくある質問

Q. 「権利が確定した」を英語で一言で言うと？
vested と言います。通常は vested rights や vested benefits のように名詞と組み合わせて使います。
Q. vested rights と vested interest の違いは？
vested rights は法的・契約上すでに確定した権利、vested interest は既得権益や個人的な利害関係を指します。
Q. 「権利が確定した」のビジネス文書での言い方は？
vested rights、vested benefits、vested stock options などが一般的です。年金や株式報酬の規定でよく使われます。

「権利が確定した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「権利が確定した」の英語が載っている単語帳

1 / 1