権利を失う

「権利を失う」の英語

「権利を失う」は英語で lose one's right と言います。規則違反や罰則によって権利や資格を失う場合は、forfeit one's right も使えます。forfeit は lose よりやや硬い表現です。

「権利を失う」の英語の使い分け

  • forfeit one's right

    規則違反や罰則で権利・資格を失う場合に使う、やや硬めの表現です。

    He forfeited his right to appeal.

    彼は上訴する権利を失いました。

  • lose one's right

    理由を限定せず、権利を失うことを一般的に表す自然な表現です。

    She lost her right to vote.

    彼女は投票する権利を失いました。

「権利を失う」の例文

He forfeited his right to bonuses by missing the deadline.

彼は期限を守らなかったため、ボーナスを受ける権利を失った。

forfeitのイラスト

コアイメージ

持っていたものが取り上げられて、手元になくなる状態

関連語

( 名) forfeiture： 権利の喪失

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

  • forfeit one's right

    権利を失う

  • forfeit the right to

    〜する権利を失う

類義語との違い

forfeit: 罰や規約違反で権利・利益を失う
lose: 物・機会・試合などを一般的に失う

英英

To lose something valuable, like a right or possession, because of breaking a rule or law.

語源

forfeitは、古フランス語の forfait（違反や過ち）に由来し、違反の罰として物を取り上げられる場面で使われたことから「～を失う」という意味になった

コラム

  • forfeitは単にloseの「失う」とは異なり、ルール違反や罰則で自動的に失うニュアンスが強く、資格や権利に使われやすい

「権利を失う」のレベル別の例文

「権利を失う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my right to appeal.

    ○ I forfeited my right to appeal.

    do では「権利を失う」という意味になりません。

「権利を失う」の英語についてよくある質問

Q. 「権利を失う」を英語で一言で言うと？
forfeit が使えます。特に、規則違反や罰則によって権利や資格を失う場合に適しています。一般的には lose one's right もよく使われます。
Q. forfeit と lose の違いは？
forfeit は規則違反や罰則によって失うという意味合いが強く、lose は理由を限定しない一般的な「失う」です。
Q. 「権利を失う」のビジネスメールでの言い方は？
You may forfeit your right to cancel the order. のように、forfeit one's right to 動詞で表せます。

「権利を失う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「権利を失う」の英語が載っている単語帳

1 / 1