権利を与える

「権利を与える」の英語

「権利を与える」は英語で entitle と言います。人に権利や資格を与える硬めの表現で、entitle someone to ... の形を使います。grant someone the right to ... は、制度や契約などで権利を正式に与える場面でよく使われます。

「権利を与える」の英語の使い分け

  • entitle someone to something

    人に権利や資格を与える、やや硬めの表現です。

    The law entitles citizens to vote.

    その法律は市民に投票する権利を与えます。

  • grant someone the right to do something

    制度や契約などで、権利を正式に認める表現です。

    The contract grants employees the right to work remotely.

    その契約は従業員に在宅勤務の権利を与えます。

「権利を与える」の例文

The law entitles people to vote at eighteen.

その法律は人々に18歳で投票する権利を与える。

entitleのイラスト

コアイメージ

人に行為や参加の権利・資格を与えるほか、作品や記事に題名を付ける意味も持つ

関連語

( 名) entitlement： 権利

( 形) entitled： 権利のある

使い方

  • entitle someone to something

    人に権利を与える

類義語との違い

entitle: 公式に権利や資格を与え、許可や可能化とは用法が違う
allow: 行為を許すが、資格や権利を与える意はない
permit: 公式に許可するが、資格や継続的権利を与える意はない
authorize: 公式に権限や許可を与え、権利付与に近い

英英

To give someone the legal or official right to have or do something, or to give a title to a book, article, or other work.

語源

entitleは、古いフランス語entitulerやラテン語titulus（題名・称号）から入った語で、称号を与えて権利や資格を生じさせるという意味になった

コラム

  • be entitled to＋名詞・動名詞は権利・資格を示し、一方entitle＋目的語＋題名は作品に題名を付ける用法で、文型と前置詞の違いで区別できる。

「権利を与える」のレベル別の例文

「権利を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The law entitles people for vote.

    ○ The law entitles people to vote.

    entitleの後ろは for ではなく to を使います。

  • × I am entitled for a discount.

    ○ I am entitled to a discount.

    be entitled toで「権利や資格がある」を表します。

「権利を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「権利を与える」を英語で一言で言うと？
entitleが代表的です。entitle someone to somethingの形で、人に権利や資格を与えることを表します。
Q. entitleとgrantの違いは？
entitleは、人や物事が誰かに権利・資格を与えることを表します。grantは、権利や許可などを正式に与えることを表し、制度・契約に関する文脈でもよく使われます。
Q. 「権利を与える」のビジネス英語での言い方は？
grant someone the right to do somethingがよく使われます。契約書や規約では、権利を正式に認める意味で使われます。

「権利を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「権利を与える」の英語が載っている単語帳

1 / 1