極化
「極化」の英語
「極化」は英語で polarization と言います。イギリス英語では polarisation とつづり、政治や社会で意見が両極に分かれ、妥協が難しくなる状態を表します。物理では光などの振動方向がそろう現象にも使います。
「極化」の英語の使い分け
アメリカ英語で、意見や性質が両極に分かれる状態を表します。
イギリス英語のつづりで、政治や物理の極化に使います。
Light polarisation is important in this experiment.
この実験では光の極化が重要です。
「極化」の例文
Growing polarisation in politics makes compromise difficult.
政治における極化が進むと妥協が難しくなる。
コアイメージ
意見や性質が互いに反対の極に分かれてはっきり分かる状態
英英
The process or state in which opinions, forces, or properties divide into opposing extremes, reducing common ground between them.
語源
polarisationは、ギリシャ語polus（極）由来の英語polarに名詞化の接尾辞-isationが付いて「極に分ける・極の状態にする」という意味で発展した語
コラム
- イギリス英語のpolarisationは米国英語のpolarizationと同義で、政治や社会では意見や支持が対立して妥協が難しくなることを指し、物理では光の振動方向が揃う現象を指す
「極化」のレベル別の例文
- 中学
Polarization can divide a country.
極化は国を分断することがあります。
- 高校・英検2級
The polarisation of public opinion has made agreement increasingly difficult.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that growing polarization could delay agreement on the new policy.
- 日常会話
Why is everyone so polarized these days?
「極化」を英語にするときのよくある間違い
× The opinions are divided into two poles.
○ The opinions have become polarized.
直訳的な表現より、意見が両極化する意味には polarized が自然です。
× The political polarization makes people difficult to compromise.
○ Political polarization makes compromise difficult.
make の後ろでは、人ではなく行為や状態を目的語にすると自然です。