業務上の損害

「業務上の損害」の英語

「業務上の損害」は英語で business losses と言います。会社や事業が被った金銭的な損失全般を指す、比較的よく使われる表現です。業務の運営自体に生じた損害なら damage to business operations、業務停止による損失なら business interruption losses と表せます。

「業務上の損害」の英語の使い分け

business losses
会社や事業が被った金銭的な損失全般を広く表す、一般的な表現です。
The storm caused significant business losses.
その嵐は大きな事業上の損失をもたらしました。
damage to business operations
業務の運営そのものに生じた損害や支障を具体的に表します。
The insurer covered the damage to business operations caused by the outage.
保険会社は障害によって生じた業務運営上の損害を補償しました。

「業務上の損害」の例文

The company filed an insurance claim for the operational damage after the system failure.

会社はシステム障害後に業務上の損害について保険請求を行った。

コアイメージ

企業や部署の通常の業務や運用過程で発生した損害や損失を指す

英英

Harm or financial loss suffered by a business or organization as a result of its normal operations or business activities.

語源

operational damageは、operational（運用・業務に関する）とdamage（損害・損失）という語の連結で、業務や運用の過程で生じる損害を表す用語である

コラム

保険や契約書では業務上の損害は金銭的な損失や補償対象を指すことが多く、業務停止による損失や直接の物的損害と区別して扱われることがある

「業務上の損害」のレベル別の例文

中学
The fire caused business losses.

その火事は事業上の損失をもたらしました。
高校・英検2級
The company suffered business losses after the factory closed.

その会社は工場が閉鎖された後、事業上の損失を被りました。
TOEIC・ビジネス
Please report any damage to business operations to the risk management team immediately.

業務運営に生じた損害があれば、直ちにリスク管理チームへ報告してください。
日常会話
The power outage led to losses for our business.

停電で私たちの事業に損失が出ました。

「業務上の損害」を英語にするときのよくある間違い

× The company suffered damage on its operations.

○ The company suffered damage to its operations.

damage の対象を表す前置詞は通常 on ではなく to です。
× The company suffered many business loss.

○ The company suffered many business losses.

many の後では可算名詞を複数形にするため、losses とします。