運営上の
「運営上の」の英語
「運営上の」は英語で operational と言います。業務や設備を実際に運用する面を表す一般的な語で、組織の構造や文化に関する場合は organizational、事務・管理業務に関する場合は administrative が自然です。
「運営上の」の英語の使い分け
業務や設備などを実際に運用する面を表す、最も一般的な語です。
会社や団体の構造、文化、組織全体の運営に関わる語です。
手続きや事務など、管理業務に関わる語です。
コアイメージ
『組織の』＝団体や会社の構造や運営に関わる性質や状態を示す語
英英
Relating to an organization, especially its structure, management, or the way it functions.
語源
organizationalは、動詞organize（組織する）→名詞organizationを経て、形容詞化する接尾辞-alがつき『組織に関する』を表すようになった。
コラム
- 米語はorganizational、英語はorganisationalと綴りが分かれ、businessやHRの分野ではorganizational structureやorganizational cultureなど名詞を前から修飾する表現が多く用いられる。
「運営上の」のレベル別の例文
- 中学
We have an operational problem.
- 高校・英検2級
The report identifies several operational problems in the system.
- TOEIC・ビジネス
Please review the administrative procedures before submitting the form.
- 日常会話
That sounds like an organizational issue.
「運営上の」を英語にするときのよくある間違い
× We have many organization problems.
○ We have many organizational problems.
名詞 organization ではなく、前から修飾する形容詞 organizational を使います。
× an organizational problem with the machine
○ an operational problem with the machine
機械の運用上の問題には organizational より operational が自然です。