業務の最低限遂行
「業務の最低限遂行」の英語
「業務の最低限遂行」は英語で work-to-rule と言います。就業規則や契約上の義務だけを行う労働争議の手段で、単に仕事を手抜きする意味ではありません。
「業務の最低限遂行」の英語の使い分け
work-to-rule
労働組合や従業員が、規則どおり最低限の業務だけを行う抗議手段です。
コアイメージ
契約や就業規則に従い、義務として定められた最低限の業務だけを行うことで抗議の意思を示す行動を表す
英英
An industrial protest in which employees adhere strictly to rules and perform only duties required by contract, refusing overtime or voluntary tasks to reduce productivity.
語源
work to ruleは、英語の字義どおり「規則に従って働く」から生まれ、労働争議の場で契約上の最低限だけを行う抗議手段として用いられるようになった。
コラム
- ストライキほどの業務停止は伴わず賃金が通常支払われる場合が多いため、労使関係の圧力手段として組合や従業員が選ぶことがある
「業務の最低限遂行」のレベル別の例文
「業務の最低限遂行」を英語にするときのよくある間違い
× The workers did the minimum work because they were lazy.
○ The workers adopted a work to rule to protest.
work to rule は怠慢ではなく、労働条件などへの抗議を示す行動です。
× The employees went on a work rule.
○ The employees went on a work-to-rule campaign.
work-to-rule は通常、campaign などと組み合わせて自然な名詞句にします。