自己検閲
「自己検閲」の英語
「自己検閲」は英語で self-censorship と言います。自分で発言や表現を控えることを指します。political correctness は、他者を傷つけない表現を求める社会的な規範で、意味が少し異なります。
「自己検閲」の英語の使い分け
self-censorship
批判や不利益を恐れて、自分の発言や表現を控えることです。
censor oneself
自分の発言や表現を意識的に控えるという動作を表す、動詞の表現です。
コアイメージ
他者を傷つけないよう言葉や表現を慎重に選ぶ社会的な規範
英英
The practice of avoiding words and actions that may offend particular social groups, promoting inclusive and non-discriminatory expression.
語源
political correctnessは、もともと政治的立場の「正しさ」を指す語が転じて、20世紀後半に差別や偏見を避けるための言動や表現の配慮を表すようになった
コラム
- 英語圏では包摂や多様性を促す意味で用いられる一方、表現の制約や検閲をめぐる論争でも使われる点に留意することが学習上有益である
「自己検閲」のレベル別の例文
「自己検閲」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-censorship.
○ I practiced self-censorship.
自己検閲をするには do より practice が自然です。
× Political correctness and self-censorship mean exactly the same thing.
○ Political correctness can sometimes lead to self-censorship.
政治的正しさは規範、自己検閲は自分で控える行為です。