検閲する
「検閲する」の英語
「検閲する」は英語で censor と言います。政府や組織などが表現や情報の公開を制限する場合の基本語で、出版物から不適切な部分を削るなら bowdlerize、文書やデータの不都合な情報を除くなら sanitize も使います。
「検閲する」の英語の使い分け
政府や組織が情報や表現の公開を制限する場合の基本語です。
文書やデータから不都合な情報を取り除いたり、内容を穏当化したりする表現です。文脈によっては検閲の婉曲表現にもなります。
小説や劇などから不適切な表現を削り、穏当な内容にする語です。
ゲームで覚える・約 1 分
censor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The teacher censored the inappropriate content.
教師は不適切な内容を検閲した。
コアイメージ
情報の入口に番人が立ち、通す内容を選ぶ
関連語
使い方
-
censor content
内容を検閲する
類義語との違い
censor:
内容を検査して不適切部分を削除・修正する
edit:
個人が自主的に文章を修正する、検閲とは目的が異なる
suppress:
情報や表現の流布を抑えて広まらないようにする
block:
アクセスや表示を遮断して見られないようにする
英英
To examine books, films, letters, and other materials and remove anything considered offensive, harmful to public morals, or politically sensitive.
語源
censorは、ラテン語censor（ローマで道徳や資産を調べる公職）に由来し、公職の「調べる」役割から書物や言論を調べて差し止める「～を検閲する」の意味になった
コラム
- 検閲は公的な権力による表現の制限を指し、個人の編集や自主規制とは目的や権限が異なる点がある。
例文
The editor blue-penciled the controversial paragraph.
編集者はその問題の段落を検閲した。
コアイメージ
「検閲する」を指し、特定の表現や情報を公開から除外・抑制する行為を示す
英英
To remove or suppress expressions or information from publication or circulation because they are considered inappropriate or objectionable.
語源
blue-pencilは、出版の編集現場で青鉛筆で削除指示をしたことから生まれ、表現の抑制や検閲を指すようになった
コラム
- 報道や出版の文脈で検閲的な編集を指すことが多く、意図的に表現を除外・差し替える操作を表す
例文
コアイメージ
検閲すること、作品から不適切な部分を取り除く・表現を穏当にすること
英英
To censor a text by removing or altering passages considered offensive, making it acceptable for a particular audience.
語源
bowdlerizeは、Thomas Bowdlerの姓に由来し、19世紀に彼が家族向けにシェイクスピアの版から不適切箇所を削除した編集が語源で、その行為の名になった。
コラム
- bowdlerizeは作品の表現を取り除きまたは和らげる行為を指し、原作の語感や意味が変わることがある。
例文
The editor bowdlerised the novel before publication.
編集者は出版前にその小説を検閲した。
コアイメージ
不適切表現を削って家庭向けに検閲すること
英英
to sanitize a text or performance by removing or softening material deemed unsuitable for children or family audiences.
語源
bowdleriseは、Bowdler家が上演や刊行のために下品な部分を削ったことから生まれ、その名が動詞化して『家庭向けに検閲する』意味を持つようになった。
コラム
- 英ではbowdlerise、米ではbowdlerizeと綴りが異なり、どちらも作品の不適切部分を取り除く意味で使われる
例文
The publisher decided to expurgate the book before release.
出版社は発売前にその本を検閲することにした。
コアイメージ
有害または不適切と判断した箇所を文章から取り除く
英英
To remove words, passages, or other parts of a text that are considered offensive, indecent, or objectionable, especially before publication.
語源
expurgateは、ラテン語 ex-（外へ）＋purgare（清める）から成り、不要や不適切な部分を取り除いて「清める」という意味で英語に入った。
コラム
- 出版社などが発売前に文章の問題箇所を削る場合に用いられ、日常会話よりも書き言葉で使われる堅い表現
例文
The nurse sanitizes the instruments before each operation.
看護師は各手術の前に器具を消毒する。
コアイメージ
器具や表面から細菌やウイルスを取り除き安全にする
英英
To remove or kill bacteria, viruses, or other germs on objects or surfaces so they are disinfected and safer to use.
語源
sanitizeは、ラテン語sanitas「健康」から派生し、sanitaryやsanitationを経て英語で「衛生的にする・消毒する」の意味で定着した。
コラム
- 医療では器具や表面の消毒を指すが、文書やデータに用いると不都合な情報を取り除く意味になりITでは入力の無害化を指すことがある