検討中の計画
「検討中の計画」の英語
「検討中の計画」は英語で on the drawing board と言います。まだ確定しておらず、作業や検討が続いている計画を指します。drafting board は主に「製図台」を指し、この意味の比喩表現としては一般的ではありません。
「検討中の計画」の英語の使い分け
on the drawing board
まだ具体化・確定していない計画に使う一般的な表現です。
under consideration
採用するかどうかを検討している段階を表す正式な表現です。
in the works
計画や企画が現在進められている途中で、まだ完成していないことを表す口語的な表現です。
コアイメージ
図面を描くための板に案が載せられた状態から転じて、仕上がっていない検討中の計画を表す
英英
Originally a physical board for drawing plans, used figuratively to mean a plan that is still being worked on and not yet finalized.
語源
drafting boardは、製図や設計で用いるboardにdraft（下書き）が組み合わさって生まれた語で、物理的な製図台から比喩的に検討中の計画という意味に発展した。
コラム
- drawing boardやdrafting boardは物理的な製図台に由来する表現で、比喩的に用いると計画がまだ作業中で確定していないことを示す
「検討中の計画」のレベル別の例文
「検討中の計画」を英語にするときのよくある間違い
× The plan is in the drawing board.
○ The plan is on the drawing board.
この表現では前置詞に on を使います。
× The plan is under considering.
○ The plan is under consideration.
under の後ろでは動名詞ではなく名詞を使います。